Vertaling van "Maigre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pâturage maigre | pâturage pauvre | prairie maigre
mager grasland | onproduktief grasland | weide met geringe opbrengst

lard maigre grillé
gegrilde magere bacon

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
aandeel mager vlees | aandeel mager vlees van een geslacht varken | mager vlees als percentage van het gewicht van het karkas | magervleesaandeel | magervleesaandeel van een varkenskarkas

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder

ragoût de bœuf haché extra-maigre
gestoofd zeer mager rundergehakt

rôti de bœuf maigre
magere rosbief

squelettique | 1) du squelette - 2) très maigre
skeletachtig | met betrekking tot het geraamte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les maigres plus-values de l'époque (8 milliards d'euros) ont ensuite été injectées dans le budget de l'État, donc dépensées.
De beperkte opbrengst van die operatie (8 miljard euro) ging vervolgens naar de Rijksbegroting en werd dus uitgegeven.

Cet engagement offre un contraste criant avec les gigantesques économies en matière de coopération au développement et la suppression du Fonds belge pour la Sécurité alimentaire, en échange duquel vous n'avez donné que quelques maigres garanties.
Dit staat in schril contrast met de enorme besparingen op vlak van ontwikkelingssamenwerking en de afschaffing van het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid, waarvoor u maar een paar magere garanties gaf.

2. En 2016, puisera-t-on encore dans le maigre budget fédéral pour les services régionaux?
2. Zal de armlastige federale begroting ook in 2016 de regionale dienstverlening dienen te betalen?

L'amélioration des relations entre Cuba et les États-Unis et les négociations de paix avec les FARC en Colombie ne constituent à cet égard qu'une maigre consolation.
De verbeterde relaties tussen Cuba en de VS en de vredesgesprekken tussen Colombia en de FARC bieden hierbij slechts een schrale troost.

Ce fait n'est pas lié à une pénurie de candidats, mais aux maigres chances de succès des Bruxellois qui postulent.
Dat ligt niet aan een tekort aan kandidaten, wel aan de beperkte slaagkansen van de Brusselaars die solliciteren.

Un membre craint que l'évaluation de la règle relative à la durée illimitée de la privation de liberté ne donne que de bien maigres résultats.
Een lid vreest dat de evaluatie van de regeling inzake de onbeperkte duur van de vrijheidsberoving slechts een pover resultaat zal opleveren.

La presse faisait état de la " décision claire de décider plus tard" et, même dans les rangs du Parlement européen, on parlait d'un maigre compromis.
In de pers werd gesproken over de " duidelijke beslissing later te beslissen" en zelfs in kringen van het Europees Parlement had men het over een mager compromis.

En matière de politique industrielle, les moyens des diverses autorités politiques sont très maigres pour peser sur l'industrie.
Wat de industriële politiek betreft, zijn de middelen van de diverse politieke overheden om te wegen op de industrie zeer beperkt.

de Mme Nele Lijnen à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le protocole avec l'industrie de la mode concernant les mannequins trop maigres » (n 5-3721)
van mevrouw Nele Lijnen aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het protocol met de mode-industrie in verband met te magere modellen" (nr. 5-3721)

Et, en même temps, nous voudrions que les maigres recettes propres dont disposerait dorénavant l'Europe grâce à cette taxe sur les transactions financières soient annihilées par une diminution des impôts perçus par les États membres.
Tezelfdertijd echter zouden de weinige eigen inkomsten waarover Europa voortaan dankzij deze taks op financiële transacties zou beschikken, geneutraliseerd worden door een daling van geïnde belastingen in de lidstaten.