Traduction de «Médecin-inspecteur-psychiatre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin-inspecteur-psychiatre
geneesheer-inspecteur-psychiater

médecin du travail | médecin-inspecteur du travail
arbeidsgeneesheer | bedrijfsarts

médecin-inspecteur général
geneesheer-inspecteur generaal

Médecin-Inspecteur principal de la Santé publique
Geneeskundig Hoofdinspecteur Volksgezondheid

médecin-inspecteur du travail
geneesheer-arbeidsinspecteur

médecin-inspecteur principal
eerstaanwezend geneesheer-inspecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. L'arrêté ministériel du 23 avril 2009 portant désignation d'un médecin-inspecteur-psychiatre pour l'exercice du contrôle du respect de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux, modifié par l'arrêté ministériel du 6 octobre 2010, est abrogé.
Art. 2. Het ministerieel besluit van 23 april 2009 tot aanwijzing van een geneesheer-inspecteur-psychiater voor het uitoefenen van toezicht op de naleving van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 6 oktober 2010, wordt opgeheven.

Dans l’article 33 de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux, modifié par la loi du 13 juin 2006, le mot “médecins-inspecteurs-psychiatres” est remplacé par le mot “médecins-inspecteurs”.
In artikel 33 van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke, gewijzigd bij de wet van 13 juni 2006, wordt het woord “geneesheren-inspecteurs-psychiaters” vervangen door het woord “geneesheren-inspecteurs”.

Dans l'article 33 de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux, modifié par la loi du 13 juin 2006, le mot « médecins-inspecteurs-psychiatres » est remplacé par le mot « médecins-inspecteurs ».
In artikel 33 van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke, gewijzigd bij de wet van 13 juni 2006, wordt het woord « geneesheren-inspecteurs- psychiaters » vervangen door het woord « geneesheren-inspecteurs ».

Art. 94. Dans l'article 33 de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux, modifié par la loi du 13 juin 2006, le mot " médecins-inspecteurs-psychiatres" est remplacé par le mot " médecins-inspecteurs" .
Art. 94. In artikel 33 van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke, gewijzigd bij de wet van 13 juni 2006, wordt het woord " geneesheren-inspecteurs- psychiaters" vervangen door het woord " geneesheren-inspecteurs" .

- membre médecin-inspecteur psychiatre : M. G. Willems, médecin-inspecteur neuropsychiatre, attaché à la Direction des Soins hospitaliers du Département de la Santé et des Infrastructures médico-sociales de la Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action sociale et Santé du Service public de Wallonie;
- lid geneesheer-inspecteur-psychiater : de heer G. Willems, geneesheer-inspecteur-zenuwarts, attaché bij de Directie Ziekenhuiszorg van het Departement Gezondheid en Medisch-sociale Infrastructuren van het Operationeel Directoraat-generaal Plaatselijke Besturen, Sociale Actie en Gezondheid van de Waalse Overheidsdienst;

- Membre médecin-inspecteur psychiatre : M. Willems, G., médecin-inspecteur neuropsychiatre, attaché à la Direction générale de l'Action sociale et de la Santé, de la Direction générale de l'Action sociale et de la Santé;
- Lid geneesheer-inspecteur-psychiater : de heer Willems, G., geneesheer-inspecteur-zenuwarts, attaché bij het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid, van het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid.

Le contrôle du respect de la présente loi dans les services psychiatriques est exercé par le procureur du Roi et le juge de paix du lieu du service, ainsi que par les médecins-inspecteurs-psychiatres désignés à cette fin par les autorités compétentes en vertu des articles 59bis et 59ter de la Constitution.
Het toezicht op de naleving van deze wet in de psychiatrische diensten wordt uitgeoefend door de procureur des Konings en de vrederechter van de plaats waar de dienst gelegen is, alsook door de geneesheren-inspecteurs-psychiaters hiertoe aangewezen door de overheden bevoegd krachtens de artikelen 59bis en 59ter van de Grondwet.

Il va de soi qu'une collaboration entre la Justice et la Santé publique est essentielle dans ce domaine, parce que la loi implique l'intervention de médecins-inspecteurs-psychiatres ainsi que le recours aux services de soins psychiatriques.
Het spreekt vanzelf dat een samenwerking tussen Justitie en Volksgezondheid op dat gebied essentieel is, daar de wet het ingrijpen van geneesheren-inspecteurs-psychiaters en het beroep op de diensten van de psychiatrische zorg impliceert.

Conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 18 juillet 1991 portant exécution de l'article 36 de la loi précitée, les services qui sont tenus d'admettre les malades mentaux dont la situation exige une mesure de protection, doivent transmettre un rapport annuel reprenant la liste des patients admis dans le service à la suite d'une mesure de protection, aux médecins-inspecteurs-psychiatres désignés par l'autorité compétente en matière de politique de santé, conformément à l'article 59bis de la Constitution, ainsi qu'au juge de paix du lieu où est situé le service et au procureur du Roi.
Overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 18 juli 1991 ter uitvoering van artikel 36 van voornoemde wet moet door de diensten, die ertoe gehouden zijn geesteszieken, wier toestand een beschermingsmaatregel vergt, op te nemen, een jaarverslag inclusief de lijst van patiënten die ten gevolge van een beschermingsmaatregel in de dienst werden opgenomen, worden overgemaakt aan de door de bevoegde overheid - te weten de overheid voor het gezondheidsbeleid overeenkomstig artikel 59bis van de Grondwet - aangewezen geneesheren-inspecteurs-psychiaters, aan de vrederechter van de plaats waar de dienst gelegen is en aan de procureur des Konings.

En effet, la loi prévoit que les services, qui sont tenus d'admettre des malades mentaux dont l'état requiert une mesure de protection, doivent transmettre un rapport annuel comprenant la liste des patients aux médecins-inspecteurs-psychiatres désignés par l'autorité compétente - à savoir l'autorité compétente pour la politique de santé communautaire, conformément à l'article 59bis de la Constitution -, au juge de paix du lieu où le service est localisé ainsi qu'au procureur du Roi.
Volgens de wet moet door de diensten, die ertoe gehouden zijn geesteszieken, wier toestand een beschermingsmaatregel vergt, op te nemen, een jaarverslag, inclusief de lijst van de patiënten worden overgemaakt aan de door de bevoegde overheid - te weten de overheid bevoegd voor het gemeenschappelijk gezondheidsbeleid overeenkomstig artikel 59bis van de Grondwet - aangewezen geneesheren-inspecteurs-psychiaters, aan de vrederechter van de plaats waar de dienst gelegen is en aan de procureur des Konings.