Vertaling van "Nouvelle politique méditerranéenne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nouvelle politique méditerranéenne | NPM [Abbr.]
nieuw Middellandse-Zeebeleid

Colloque Politique méditerranéenne | COPM [Abbr.]
Colloquium over Mediterraan beleid

Politique méditerranéenne rénovée | PMR [Abbr.]
Herziene Mediterrane Beleid | nieuw Middellandse-Zeebeleid | vernieuwde Middellandse-Zeebeleid | HMB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union qui a été consacrée par la réunion euro-méditerranéenne de Barcelone a pour objectifs de donner une nouvelle dimension aux relations avec les partenaires du Bassin méditerranéen sur un plan bilatéral et régional, et de contribuer au développement de cette région dans un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
De versterking van het door de Unie gevoerde mediterraan beleid, waartoe door de Euro-mediterrane bijeenkomst van Barcelona werd besloten, heeft ten doel aan de betrekkingen met de partners van het Middellandse-Zeebekken op bilateraal en regionaal niveau een nieuwe dimensie te verlenen en bij te dragen aan de ontwikkeling van deze regio in een klimaat van vrede, veiligheid en stabiliteit.

Après la signature d'un accord similaire avec la Tunisie, le Maroc et Israël, cet accord constitue une nouvelle illustration du renforcement de la politique méditerranéenne dont les orientations ont été adoptées, en vue de la mise en oeuvre d'un partenariat euro-méditerranéen, par le Conseil européen d'Essen les 9 et 10 décembre 1994 et le Conseil européen de Cannes les 26 et 27 juin 1995.
Na de ondertekening van een soortgelijke Overeenkomst met Tunesië, Marokko en Israël, wordt met deze Overeenkomst andermaal het bewijs geleverd van het streven naar de versterking van het mediterrane beleid waarvan de richtsnoeren, met het oog op de tenuitvoerlegging van een Euro-mediterraan partnerschap, door de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994 en de Europese Raad van Cannes van 26 en 27 juni 1995 werden aangenomen.

Ce renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union a pour objectifs de donner une nouvelle dimension aux relations avec les partenaires du Bassin méditerranéen sur un plan bilatéral et régional, et de contribuer au développement de cette région dans un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
De versterking van het door de Unie gevoerde mediterraan beleid heeft ten doel aan de betrekkingen met de partners van het Middellandse-Zeebekken op bilateraal en regionaal niveau een nieuwe dimensie te verlenen en bij te dragen aan de ontwikkeling van deze regio in een klimaat van vrede, veiligheid en stabiliteit.

La nouvelle politique de voisinage [47] propose aux pays de la région méditerranéenne et d'Europe de l'est le rapprochement des législations, notamment dans le domaine des produits industriels.
Het nieuwe nabuurschapsbeleid [47] stelt de landen van het Middellandse-Zeegebied en van Oost-Europa voor de wetgevingen onderling aan te passen, met name voor industrieproducten.

- (EL) Monsieur le Président, il me revient directement à l’esprit le débat que nous avons eu dans cette enceinte voici environ cinq ans, lorsque la Commission de l'époque a pompeusement annoncé la nouvelle politique méditerranéenne de l’Union européenne.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, automatisch gaan mijn gedachten terug naar het debat dat wij hier vijf jaar geleden hebben gevoerd, toen de toenmalige Commissie met veel trompetgeschal haar nieuwe Middellandse-Zeebeleid aankondigde.

1. réaffirme son soutien à la nouvelle politique méditerranéenne de l'Union et propose en particulier de poursuivre cette coopération décentralisée dans le cadre des programmes MED, afin d'associer la société civile à la mise en place d'une zone de stabilité et d'intégration économique en Méditerranée; dans le même sens, juge indispensable de doter la Commission européenne des ressources humaines et des structures nécessaires pour traduire cette politique dans les faits;
1. spreekt zich nogmaals uit voor het nieuwe mediterrane beleid van de Unie en stelt met name voor de zogenaamde gedecentraliseerde samenwerking door middel van de MED-programma's voort te zetten als middel om de burgermaatschappij bij de opbouw van een zone van stabiliteit en economische integratie in het Middellandse-Zeegebied te betrekken; acht het tevens noodzakelijk de Commissie te voorzien van de nodige personele en structurele middelen om dit beleid in de praktijk te brengen;

C. considérant que les programmes méditerranéens décentralisés sont issus de la nouvelle politique méditerranéenne adoptée par le Conseil le 19 décembre 1990 et que le règlement relatif à la coopération régionale qui en constitue la base juridique a été approuvé par ailleurs par le Conseil le 29 juin 1992,
C. overwegende dat de programma's voor gedecentraliseerde samenwerking in het MiddellandseZeegebied ontstonden in het kader van het op 19 december 1990 door de Raad vastgestelde vernieuwde Middellandse-Zeebeleid en dat de verordening inzake regionale samenwerking, die hiervan de rechtsgrond vormt, op 29 juni 1992 door de Raad werd goedgekeurd,

Celui-ci constitue un nouvel accord entrepris dans le cadre du renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union - ce que l'on appelle le processus de Barcelone - qui a pour objectif de donner une nouvelle dimension à ses relations avec ses partenaires du bassin méditerranéen et de participer, sur un plan bilatéral et régional, au développement de cette région dans un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
Het gaat om een nieuw akkoord in het kader van de versterking van het mediterrane beleid van de Unie, het Barcelona-proces genoemd, dat tot doel heeft een nieuwe dimensie te geven aan de relaties van de Unie met haar partners van het mediterrane bekken en op bilateraal en regionaal niveau bij te dragen tot de ontwikkeling van die regio, in een klimaat van vrede, veiligheid en stabiliteit.