Vertaling van "Néonazisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

national-socialisme [ nazisme | néonazisme ]
nationaal-socialisme [ nazisme | neonazi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Belgique, l'expression « extrême droite » est toutefois devenue une étiquette qu'on utilise un peu facilement, pour qualifier non seulement le néonazisme mais aussi tout ce qui relève du nationalisme flamand.
In België is de term « extreemrechts » echter tot een goedkoop etiket verworden dat te pas en te onpas wordt gebruikt, niet alleen om er het neo-nazisme mee te kwalificeren, maar ook alles wat Vlaams-nationaal is.

M. Laeremans dépose un amendement nº 27 (do c. Sénat, nº 5-1370/2), visant à ajouter un point 8 (nouveau) en vue de demander au gouvernement de « mettre en place les moyens politiques, juridiques et administratifs nécessaires pour lutter contre le néonazisme et l'antisémitisme croissants, et en particulier pour intervenir avec fermeté contre les appels à la destruction d'Israël et/ou à l'assassinat ou l'extermination de Juifs».
De heer Laeremans dient amendement nr. 27 in (stuk Senaat, nr. 5-1370/2), teneinde een punt 8 (nieuw) toe te voegen om de regering te vragen « de nodige politieke, juridische en administratieve middelen in te zetten om het toenemende neonazisme en antisemitisme te bestrijden, en in het bijzonder krachtig op te treden tegen oproepen tot het vernietigen van Israël en/of vermoorden of uitroeien van Joden».

« 8. de mettre en place les moyens politiques, juridiques et administratifs nécessaires pour lutter contre le néonazisme et l'antisémitisme croissants, et en particulier pour intervenir avec fermeté contre les appels à la destruction d'Israël et/ou à l'assassinat ou l'extermination de Juifs».
« 8. de nodige politieke, juridische en administratieve middelen in te zetten om het toenemende neonazisme en antisemitisme te bestrijden, en in het bijzonder krachtig op te treden tegen oproepen tot het vernietigen van Israël en/of het vermoorden of uitroeien van Joden».

Dans sa réponse, M. Kocab commente à titre d'exemple les mesures prises par les autorités tchèques dans la lutte contre le néonazisme.
In zijn antwoord geeft de heer Kocab ter illustratie toelichting bij de maatregelen die de Tsjechische overheid heeft genomen in de strijd tegen het neo-nazisme.

L’objectif est de réhabiliter le néonazisme et de condamner le communisme.
Het doel daarvan is het neofascisme in een gunstig daglicht te plaatsen en het communisme te veroordelen.

Chaque manifestation de néonazisme et de racisme est vue comme une menace directe aux valeurs communes de l'Europe.
Elk geval van neonazisme en racisme wordt als een directe bedreiging voor de gemeenschappelijke waarden van Europa beschouwd.

Le BNP est un parti politique dont les racines sont ancrées dans le néonazisme.
De BNP is een politieke partij die geworteld is in het neonazisme.

Je demande aux députés de cette Assemblée de proposer une résolution commune condamnant le système politique allemand, dans lequel le néonazisme a encore une place.
Ik roep mijn collega’s op om een gemeenschappelijke resolutie in te dienen die het Duitse politieke systeem veroordeelt omdat het nog steeds ruimte laat voor neonazisme.