Vertaling van "Pris en flagrant délit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pris en flagrant délit
op heterdaad betrapt

surprendre en flagrant délit d'adultère
op heterdaad betrappen bij overspel

flagrant délit
heterdaad

flagrant délit
ontdekking op heterdaad

prendre en flagrant délit
op heterdaad betrappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment expliquer aux victimes excédées, à juste titre, de ces vols qui s'élèvent à un montant global de près de 30.000 euros que l'individu a été relâché dès le lendemain sans qu'aucune visite domiciliaire n'ait été réalisée, alors même que cet individu en question a été pris en flagrant délit par les policiers?
Hoe moet men aan de slachtoffers die er - met reden - de buik van vol hebben en bij wie er in totaal voor bijna 30.000 euro werd gestolen, uitleggen dat de persoon de volgende dag al werd vrijgelaten zonder dat er een huiszoeking werd uitgevoerd, terwijl hij op heterdaad werd betrapt door de politieagenten?

Pour le conducteur pris en flagrant délit, ces conséquences dépendent des circonstances dans lesquelles il conduisait sans permis et de ses antécédents judiciaires.
Indien men wordt betrapt op het rijden zonder rijbewijs, hangen de gevolgen af van de omstandigheden waarin men reed en de voorgeschiedenis bij het gerecht.

1. En 2015, combien de conducteurs ont-ils été pris en flagrant délit de conduire sans permis?
1. Hoeveel chauffeurs werden in 2015 betrapt op het rijden zonder rijbewijs?

1. Combien de resquilleurs ont-ils été pris en flagrant délit à bord des trains de la SNCB en 2015?
1. Hoeveel zwartrijders werden in 2015 op de treinen van de NMBS betrapt?

Le quotidien Het Nieuwsblad du 26 juin 2015 révélait qu'un poids lourd ou bus sur huit pris en flagrant délit était en tellement mauvais état qu'il ne pouvait plus rouler sur nos routes.
In Het Nieuwsblad van 26 juni 2015 stond te lezen dat één op de acht vrachtwagens en bussen er zo slecht aan toe zijn dat hij na controle op heterdaad niet meer verder op onze wegen mag rijden.

Ils arrêteront, et conduiront devant le juge au tribunal de police, tout individu qu'ils auront pris en flagrant délit, ou qui sera dénoncé par la clameur publique, lorsque ce délit emportera la peine d'emprisonnement, ou une peine plus grave.
Zij vatten en geleiden voor de rechter in de politierechtbank ieder persoon die zij op heterdaad betrappen of die door het openbaar beroep wordt aangewezen, wanneer op het feit gevangenisstraf of een zwaardere straf gesteld is.

Question orale de M. Bart Laeremans au ministre de la Justice sur «la mise en liberté immédiate de voleurs de cuivre pris en flagrant délit» (nº 5-16)
Mondelinge vraag van de heer Bart Laeremans aan de minister van Justitie over «de onmiddellijke vrijlating van op heterdaad betrapte koperdieven» (nr. 5-16)

de Mme Helga Stevens au ministre de la Justice sur « la possibilité d'exiger une indemnisation des voleurs à l'étalage pris en flagrant délit » (nº 5-750)
van mevrouw Helga Stevens aan de minister van Justitie over " de mogelijkheid om een schadevergoeding te eisen van op heterdaad betrapte winkeldieven" (nr. 5-750)

Existe-t-il une directive selon laquelle des ex-détenus sont uniquement contrôlés à la suite de plaintes ou après avoir été pris en flagrant délit ?
Bestaat er een richtlijn dat ex-gevangenen enkel worden gecontroleerd na klachten of na betrapping op heterdaad?