Traduction de «Pénitencier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
strafinrichting

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la négative, quelles mesures comptez-vous prendre, concrètement, pour assurer aux agents pénitenciers des conditions de travail raisonnables?
Zo niet, welke maatregelen zal u concreet nemen om redelijke arbeidsomstandigheden voor de penitentiair beambten te garanderen?

Cette fois-ci, je reviens vers vous concernant un problème lié à l'habillement des agents pénitenciers de cette même prison.
Met deze vraag wens ik een probleem aan te kaarten met betrekking tot de kleding van de penitentiair beambten in die strafinrichting.

Le problème lié à l'habillement des agents pénitenciers dans la prison de Leuze-en-Hainaut.
Kleding van de penitentiair beambten in de gevangenis van Leuze-en-Hainaut.-

Des hypothèses ont bien été envisagées comme la construction d'une extension dans la "Cour des Tilleuls" ou la réhabilitation de l'ancien pénitencier de même que l'aménagement d'une partie des bâtiments occupés par la Communauté française de Belgique, mais aucune de ces solutions n'avait été retenue.
Er werden wel degelijk hypothesen in overweging genomen, zoals de bouw van een uitbreiding van het "Cour des Tilleuls" of de vernieuwbouw van de vroegere strafinrichting, evenals de inrichting van een deel van de gebouwen die door de Communauté française de Belgique worden gebruikt. Geen van die oplossingen werd vroeger in aanmerking genomen.

Afin de lutter contre la forte surpopulation des pénitenciers à laquelle le système pénal belge doit lutter depuis de nombreuses années, plusieurs mesures ont été prises.
Er werden diverse maatregelen genomen om de grote overbevolking van de gevangenissen waarmee het Belgische strafbestel al jarenlang kampt, aan te pakken.

Alors que le Comité européen pour la prévention de la torture s'apprête à visiter nos établissements pénitenciers, pourriez-vous me rassurer sur le fait que la situation actuelle dans les prisons de Bruges et de Lantin n'est pas telle que décrite ou bien, si cela a pu être le cas auparavant, qu'on est parvenu, entre-temps, à remédier à la situation ?
Het Europees Comité ter preventie van foltering bereidt een bezoek aan onze penitentiaire instellingen voor. Kunt u bevestigen dat de huidige situatie in de gevangenissen van Brugge en Lantin niet is zoals beschreven of, als dat vroeger zo mocht zijn geweest, dat men er inmiddels in geslaagd is die situatie te verhelpen?

Combien de formateurs avez-vous engagés afin d'offrir ces formations au personnel pénitencier ?
Hoeveel opleiders hebt u aangeworven om die opleidingen te verstrekken aan het penitentiair personeel?

Il s’agit surtout de fonctions techniques comme douanier, collaborateur opérationnel, ouvrier qualifié et agent pénitencier.
Het gaat vooral om technische functies zoals douanebeambte, operationeel medewerker, geschoold arbeider en penitentiair beambte.

Ces incidents à répétition sont révélateurs de nombreux dysfonctionnements dans la collaboration entre la magistrature et les services pénitenciers.
Die herhaalde incidenten tonen aan hoezeer de samenwerking tussen de magistratuur en de penitentiaire diensten mank loopt.

L'avis des détenus et des surveillants pénitenciers au sujet de l'épreuve est plus que positif.
Het oordeel van de gevangenen en de penitentiaire bewakers over de proef is meer dan positief.