Traduction de «Pénombre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pénombre | pénombre de tache solaire
penumbra

auréole | bourrelet d'encre | effet d'ourlet | halo | pénombre
kraalrand-effect

analyseur à pénombre
halfschaduwanalysator

période de pénombre
periode van halfduister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question orale de Mme Erika Thijs au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «les véhicules flashés dans la pénombre et dans l'obscurité» (nº 3-200)
Mondelinge vraag van mevrouw Erika Thijs aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over «de voertuigen die bij schemer en in het donker geflitst worden» (nr. 3-200)

- l'utilisation de lampes bleues ou la réalisation du ramassage des animaux dans la pénombre est nécessaire.
- het gebruik van blauwe lampen of het bijeenbrengen van de dieren in het halfdonker is noodzakelijk.

Pour les animaux destinés à la reproduction, il est possible, le cas échéant, de simuler les conditions proches de la torpeur hivernale (par exemple pénombre et obscurité, ainsi qu'une température ambiante de 8 oC à 10 oC).
In dieren die voor de fok zijn bestemd, kan desgewenst een toestand worden geïnduceerd die de winterverstarring benadert door ze in bepaalde omstandigheden te brengen (bv. gedempt licht of duisternis en een kamertemperatuur van 8 à 10 oC).

- Une note précisant que les photographies de véhicules flashés dans la pénombre et dans l'obscurité sont inutilisables circulerait dans les parquets et à la police fédérale.
- Op de parketten en bij de federale politie zou een nota circuleren waarin staat dat fotograferen van voertuigen door een flitspaal bij schemer en in het donker voor de vaststelling onbruikbaar zou zijn.