Traduction de «Péréquation cadastrale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

péréquation cadastrale
kadastrale perekwatie

cadastre [ administration cadastrale | cadastre de l'impôt | matrice cadastrale | registre foncier ]
kadaster [ grondregister | kadasterplan ]

nouvel arpentage cadastral | nouvelle mensuration cadastrale | rénovation cadastrale
kadastrale hermeting | renovatie van het kadaster

régime de péréquation des frais de stockage | système de compensation des frais de stockage | système de péréquation des frais de stockage
vereveningsstelsel voor de opslagkosten

contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties
specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur

surface cadastrale
kadastrale oppervlakte

matrice cadastrale
kadastrale legger

péréquation financière [ compensation financière ]
financiële aanpassing [ financiële compensatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette erreur s'explique par la fin de la réévaluation du revenu de chaque bien immobilier tous les dix ans par le système de la péréquation cadastrale.
De fout vloeit voort uit de stopzetting van de tienjaarlijkse actualisering van het inkomen van de onroerende goederen in het kader van de kadastrale perequatie.

L'indexation des revenus cadastraux est donc intervenue pour la première fois à partir de l'année 1991 tant en ce qui concerne le précompte immobilier que l'impôt sur les revenus proprement dits; cette indexation est d'un caractère transitoire en attendant la prochaine péréquation cadastrale laquelle signifie que pour chaque parcelle cadastrale le revenu cadastral doit être réévalué en fonction principalement du marché immobilier à la nouvelle époque de référence, de la situation spatiale du bien et de son état physique actuel.
De indexering van de kadastrale inkomens werd dus voor het eerst toegepast vanaf het jaar 1991, zowel wat de onroerende voorheffing als wat de eigenlijke inkomstenbelasting betreft; deze indexering is maar een tijdelijke toestand in afwachting van de volgende kadastrale perequatie, die inhoudt dat voor elk kadastraal perceel het kadastraal inkomen moet worden herschat, hoofdzakelijk in functie van de markt inzake onroerende goederen op het nieuwe referentietijdstip, de ruimtelijke ligging van het goed en zijn huidige fysische toestand.

Par la même occasion, le ministre pourrait-il nous exposer son point de vue sur la péréquation cadastrale et sur le précédent système de péréquation décennale ?
Zou de minister tegelijkertijd zijn standpunt kunnen bekendmaken over de perequatie van de kadastrale inkomens en over het vorige systeem van tienjarige perequatie ?

L'autre inconvénient de cet ajournement continuel de la péréquation cadastrale est que l'administration du Cadastre a entrepris une péréquation larvée en invoquant des erreurs matérielles ou de plume conformément à l'article 494, § 1, 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR).
Een ander nadeel van dit voortdurend uitstel van de kadastrale perekwatie is dat de administratie van het Kadaster een verdoken perekwatie heeft doorgevoerd door te beweren dat er schrijf- of rekenfouten werden begaan als bedoeld in artikel 494, § 1, 5º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB).

Chacune des parties peut réclamer la péréquation cadastrale.
Elke partij kan de kadastrale aanpassing vragen.

3° est considérée comme une taxe provinciale industrielle compensatoire une taxe établie par une province sur la valeur vénale au 1 janvier 1975 des immeubles bâtis et non bâtis dans lesquels se déroule une activité industrielle, commerciale, financière, agricole, artisanale ou autre, et sur la valeur d'usage au 1 janvier 1975 du matériel et de l'outillage, à charge du redevable du précompte immobilier, et ce, en vue de compenser pour ces biens, la moins-value du précompte immobilier résultant de la non-application à ces biens de la péréquation cadastrale au 1 janvier 1975 adoptée pour la valeur des biens ordinaires.
3° als een provinciale compenserende industriebelasting beschouwd, een belasting geheven door een provincie op de verkoopwaarde op 1 januari 1975 van de al dan niet bebouwde gebouwen waarin een industriële, handels-, financiële, landbouw-, ambachtelijke of andere activiteit plaatsvindt, en op de gebruikswaarde op 1 januari 1975 van het materiaal en gereedschap ten laste van de belastingplichtige van de onroerende voorheffing en dit, ter compensatie voor deze goederen van de minderwaarde van de onroerende voorheffing voortvloeiend uit de niet-toepassing op deze goederen van de kadastrale perequatie aangenomen voor gewone goederen op 1 januari 1975.

La même loi a reporté la péréquation cadastrale jusqu'en 1995 au moins.
Door dezelfde wet werd de kadastrale perequatie ten minste tot in 1995 uitgesteld.

1. Question de M. Peter Vanhoutte au Ministre des Finances, sur « la révision de la péréquation cadastrale ».
1. Vraag van de heer Peter Vanhoutte aan de Minister van Financiën, over « de herziening van de kadastrale perequatie ».

1992 sous l'intitulé « Dispositions transitoires » parce que, dans l'esprit du législateur fédéral, l'indexation des revenus cadastraux constituait clairement une mesure visant à compenser l'absence de péréquation cadastrale.
Artikel 518 van hetzelfde Wetboek, dat bepaalt dat het kadastraal inkomen wordt aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk, is opgenomen in titel X van het W.I. B. 1992 onder de betiteling « Overgangsbepalingen » omdat voor de federale wetgever de indexering van de kadastrale inkomens duidelijk een maatregel was die ertoe strekte de afwezigheid van een kadastrale perequatie te vergoeden.