Vertaling van "Qui dissout un caillot de sang " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

thrombolytique | qui dissout un caillot de sang
thrombolyticum | middel dat bloedproppen oplost

caillot de sang | coagule de sang
bloedklonter | bloedstolsel

thrombus | caillot de sang
thrombus | bloedprop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la pilule perd de plus en plus de crédit notamment parce qu'elle entraine un risque accru d'accidents par thrombose veineuse (formation d'un caillot de sang).
De reputatie van de pil brokkelt af, omdat het gebruik ervan een verhoogd risico op veneuze trombose (vorming van een bloedprop) inhoudt.

La consommation de ces acides gras trans augmente le taux de cholestérol dans le sang; par ailleurs, une consommation abusive provoque des réactions inflammatoires, la formation de caillots de sang et un dysfonctionnement de l'insuline, et augmente le risque de diabète.
Het verbruik van dergelijke transvetzuren leidt tot een hogere cholesterol in het bloed. Verder veroorzaakt een bovenmatig gebruik ontstekingsreacties, de vorming van bloedklonters, de aantasting van de werking van insuline en de verhoging van het risico op diabetes.

La consommation d'acides gras trans est plus nocive que celle des graisses saturées : une consommation excessive peut entraîner une augmentation du taux de cholestérol dans le sang, des réactions inflammatoires, la formation de caillots de sang, une résistance à l'action de l'insuline, une augmentation du risque de diabète.
Het gebruik van transvetzuren is schadelijker dan dat van verzadigde vetten: overmatig gebruik kan leiden tot een stijging van de cholesterolconcentratie in het bloed, ontstekingsreacties, vorming van bloedklonters, aantasten van de werking van insuline, verhoging van het risico op diabetes,.

Chez certains patients, qui représentent 1 % de la population belge totale selon les estimations (1) , le risque de formation de caillots de sang est plus élevé.
Bepaalde patiënten — naar schatting 1 % van de totale Belgische bevolking (1) — hebben een groter risico op de vorming van bloedklonters.

Étant donné que divers facteurs, comme l'alimentation et la prise concomitante d'autres médicaments, peuvent modifier l'action de l'anticoagulant, la posologie doit être adaptée régulièrement afin de prévenir la formation de caillots de sang ou la survenue d'une hémorragie.
Diverse factoren, waaronder voeding en de inname van andere medicatie, kunnen de antistolling beïnvloeden waardoor de dosis regelmatig aangepast moet worden om bloedklonters of een bloeding te vermijden.

On conseille aux femmes hospitalisées pour des troubles laissant présager la présence de caillots de sang d'arrêter immédiatement la pilule, mais ces cas sont-ils repris dans la même mesure dans les statistiques que vous connaissez ?
Vrouwen die worden opgenomen met klachten die kunnen wijzen op de aanwezigheid van bloedklonters wordt aangeraden onmiddellijk te stoppen met de pil, maar worden deze cijfers ook op diezelfde mate opgenomen in de u bekende statistieken?

Je vous demande d’enlever ce caillot pour alimenter le cœur en sang frais, de manière à résoudre des problèmes graves tels que la libéralisation de l’économie européenne, laquelle reste à accomplir.
Ik roep u op deze verstopping weg te nemen, zodat weer vers bloed naar het hart kan stromen, zodat we ernstige problemen kunnen aanpakken, zoals de werkelijke liberalisering van de Europese economie, hetgeen nog altijd niet verwezenlijkt is.

Cette usine utilise du DEHP pour des appareils qui aident à contrôler la formation de caillots dans le sang.
Deze fabriek gebruikt DEHP voor producten die bloedstolling helpen tegengaan.

Les éclats d'os et les caillots de sang sont éliminés.
Beensplinters en bloedklonters moeten worden verwijderd.