Traduction de «Recentrage sur les métiers de base » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recentrage sur les métiers de base
zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten

cœur de métier | métier de base
Kernactiviteit

activité principale | activités de base | coeur de métier
kernactiviteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1 Recentrage et évaluation: principes de base communs 10 et 11
3.1 Mainstreaming en evaluatie: gemeenschappelijke basisbeginselen 10 en 11

Les statistiques agrégées des comptes nationaux ne font pas apparaître le fait que les entreprises manufacturières ont externalisé des activités considérées comme non fondamentales par rapport à leur "métier" de base, qui auparavant étaient prises en compte dans l'industrie manufacturière.
De aggregaten van de nationale rekeningen verhullen dat industrieondernemingen activiteiten die niet als kernactiviteiten worden beschouwd, tegenwoordig uitbesteden ("outsourcing"), terwijl deze eerder onder de industrie werden geboekt.

Son métier de base est la collecte, le tri, le transport et la distribution des lettres et des colis.
Haar kernactiviteiten zijn het ophalen, sorteren, transporteren en bezorgen van brieven en pakjes.

Le recentrage de leurs travaux sur les principes de base communs contribuera à la mise en place du cadre européen.
Een sterkere afstemming van hun werkzaamheden op de gemeenschappelijke basisbeginselen zal bijdragen aan de ontwikkeling van het Europese kader.

Au regard des difficultés que rencontrent ces entreprises à dégager, à partir de leur « métier » de base, des profits susceptibles de satisfaire le marché, on comprend que des instruments financiers comme les ouvertures de crédit deviennent particulièrement intéressants pour des entreprises soucieuses d'optimaliser leur rentabilité et leur valorisation boursière.
In het licht van de problemen van die ondernemingen om met hun « core business » voldoende winst te maken, is het duidelijk dat financiële instrumenten zoals kredietopeningen heel interessant worden voor ondernemingen die hun rentabiliteit en hun beurswaarde willen optimaliseren.

En somme, les banques se sont écartées de leur métier de base qui est le financement de projets de particuliers et d'entreprises pour se livrer à des activités spéculatives en apparence plus rentables.
De banken verlaten dus hun basisopdracht, de financiering van projecten van particulieren en bedrijven, om zich over te geven aan speculatieve en op het eerste gezicht meer rendabele activiteiten.

Dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan, la Défense souhaite se concentrer avant tout sur son métier de base, à savoir la préparation et l'exécution d'opérations.
Bij de implementatie van dit plan wenst Defensie zich eerst te concentreren op haar core-business, namelijk het voorbereiden en uitvoeren van operaties.

Aussi la Défense s'est-elle concentrée avant tout sur son métier de base, à savoir la préparation et l'exécution d'opérations.
Dit betekent dat Defensie zich eerst heeft geconcentreerd op de implementatie van het NAP in haar « core business » : het voorbereiden en uitvoeren van operaties.

Ce transfert a permis à l'industrie de se recentrer sur ses métiers de base.
Hierdoor kon de industrie zich weer op haar kerntaken toeleggen.

Nous ne devrions pas l'oublier. Ce problème de ratios de liquidité provenait de ce que les banques opéraient de la spéculation pour compte propre plutôt que d'exercer leur métier de base.
Het probleem van de solvabiliteitsratio's kwam voort uit het feit dat de banken speculeerden voor eigen rekening in plaats van hun eigenlijke beroep uit te oefenen.