Traduction de «Rejet de greffon de rein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rejet de greffon de rein
afstoting van niertransplant

rejet de greffon de foie
afstoting van levertransplantaat

Echec et rejet d'une greffe de rein
mislukken van niertransplantatie en afstoting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre problème à distinguer est celui de l'efficacité thérapeutique des cellules souches pluripotentes qui suppose, par ailleurs, que soit surmonté le principal problème de la transplantation : le rejet du greffon par le receveur.
Een ander probleem dat men moet herkennen is dat van de therapeutische doeltreffendheid van de pluripotente stamcellen, die bovendien veronderstelt dat er een oplossing komt voor het grootste probleem bij transplantatie, namelijk de afstoting van het transplantaat door de patiënt.

Le caractère immature des cellules souches de sang du cordon diminuerait le risque de rejet immunitaire, même en cas de compatibilité cellulaire imparfaite et réduirait aussi le risque de réaction du greffon contre l'hôte».
Het onrijpe karakter van de stamcellen uit de navelstreng zou het risico op immunologische afstoting verminderen, zelfs in geval van niet perfecte HLA compatibiliteit. Aldus zou ook het risico op een reactie van de greffe tegen de gastheer kunnen dalen».

Il est donc vital de soutenir les méthodes de prévention ou de traitement du rejet du greffon de sorte qu'il soit possible d'utiliser en confiance les organes de donneurs marginaux.
Het is van vitaal belang ondersteuning te bieden aan methoden ter voorkoming en behandeling van orgaanafstoting, zodat artsen de marginale donoren met vertrouwen kunnen gebruiken.

Toutefois, il reste encore de nombreux problèmes à résoudre dans le domaine de la transplantation d'organes: les pertes de greffons à long terme, qui sont principalement dues à ce qu'on appelle le rejet chronique, et la mort avec greffon fonctionnel qui se manifeste principalement dans le cadre de maladies cardiovasculaires.
Veel problemen op het gebied van de orgaantransplantatie moeten echter nog worden opgelost: veel transplantaten gaan verloren omdat op de lange termijn zogenaamde chronische afstotingsreacties optreden of de patiënt met een goed werkend donororgaan overlijdt, meestal als gevolg van een hart- of vaatziekte.

D'après le rapport annuel 2006 de l'OPTN/SDRD, aux États-Unis le taux de survie non ajustée du greffon à un, trois et cinq ans était respectivement de 91%, 80% et 70% pour les receveurs de reins prélevés entre 1999 et 2004 sur des donneurs "non marginaux" décédés.
Volgens het jaarverslag van 2006 van het OPTN/SDRD (Organ Procurement and Transplantation Network) ligt de niet-gecorrigeerde overlevingskans voor patiënten die in de periode 1999-2004 postmortale nierdonaties uit een bestand van niet-marginale donornieren ontvingen, na één, drie en vijf jaar bij respectievelijk 91%, 80% en 70%.

La spécialité suivante est remboursée si elle est utilisée pour la prévention des rejets aigus chez les patients de plus de 18 ans ayant bénéficié d'une allogreffe de rein si elle est prescrite par un médecin spécialiste responsable du traitement.
De volgende specialiteit wordt vergoed als ze wordt gebruikt voor de preventie van de acute afstoting bij volwassenen patiënten die een niertransplantatie hebben ondergaan en als ze wordt voorgeschreven door een geneesheer-specialist die voor de behandeling verantwoordelijk is.

La spécialité suivante est remboursée si elle est utilisée pour la prévention des rejets aigus chez les patients ayant bénéficié d'une allogreffe de rein, une transplantation allogène du foie ou une transplantation du coeur si elle est prescrite par un médecin spécialiste responsable du traitement».
De volgende specialiteit wordt vergoed als ze wordt gebruikt voor de preventie van de acute afstoting bij patiënten die een niertransplantatie, een allogene levertransplantatie of een harttransplantatie hebben ondergaan en als ze wordt voorgeschreven door een geneesheer-specialist die voor de behandeling verantwoordelijk is».

La spécialité suivante est remboursée si elle est utilisée pour la prévention des rejets aigus chez les patients ayant bénéficié d'une allogreffe de rein ou de coeur et si elle est prescrite par un médecin spécialiste responsable du traitement.
De volgende specialiteit wordt vergoed als ze wordt gebruikt voor de preventie van de acute afstoting bij patiënten die een nier- of een harttransplantatie hebben ondergaan en als ze wordt voorgeschreven door een geneesheer - specialist die voor de behandeling verantwoordelijk is.