Vertaling van "Renverser la vapeur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

battre contre-vapeur | renverser la vapeur
tegenstoom geven

ingénieur procédé vapeur | ingénieur turbine à vapeur/ingénieure turbine à vapeur | ingénieur procédé vapeur/ingénieure procédé vapeur | ingénieure turbine à vapeur
ingenieur stoomtechniek

déposition en phase vapeur | dépôt chimique en phase vapeur | dépôt chimique phase vapeur | dépôt en phase vapeur | dépôt en phase vapeur par procédé chimique
chemisch opdampen | chemische dampafzetting | opdampen | CVD [Abbr.]

conductrice de turbines à vapeur | conducteur de turbines à vapeur | conducteur de turbines à vapeur/conductrice de turbines à vapeur
exploitatietechnicus stoomturbine | turbinemachinist stoomturbine

cuiseur a vapeur humide | cuiseur alimente a chauffage vapeur | four a vapeur humide | four fonctionnant a chauffage vapeur
stoomkoker

Contact avec de la vapeur d'eau et des vapeurs brûlantes
contact met stoom en hete dampen

heurt ou renversement délibéré par un véhicule à moteur
opzettelijk raken of overrijden met motorvoertuig

accident impliquant le renversement d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met kantelen van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

fumées et vapeurs de métaux métaux de toutes origines, sauf substances médicamenteuses
dampen en gassen van metalen | metalen van elke herkomst, behalve medicinaal

contrôler des débits de vapeur
stoomstromen controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour Suprême du Burundi qui accusait en novembre 2013 un retard des plus importants, s’aggravant de mois en mois, a réussi le tour de force de renverser la vapeur et de produire actuellement chaque mois un nombre d’arrêts supérieur au nombre des affaires rentrantes.
Het Hoogste Gerechtshof van Burundi dat in november 2013 te kampen had met een enorme achterstand, die daarenboven van maand tot maand toenam, is er in geslaagd het tij te keren en produceert thans iedere maand een groter aantal arresten dan het aantal inkomende zaken.

Dexia propose de renverser la vapeur.
Dexia stelt voor de zaak om te draaien.

Les gouvernements Dehaene I et II ont toutefois renversé la vapeur et opté pour une politique économique désuète d'augmentations d'impôts, dont la faillite a été suffisamment démontrée par le passé en Belgique.
De regeringen Dehaene I en II hebben echter het roer omgegooid en gekozen voor een verouderde economische politiek van belastingverhogingen, die in het verleden in België voldoende haar failliet heeft bewezen.

Les Gouvernements Dehaene I et II ont toutefois renversé la vapeur et opté pour une politique économique désuète d'augmentations des impôts, dont la faillite a été suffisamment démontrée par le passé en Belgique.
De regeringen Dehaene I en II hebben echter het roer omgegooid en gekozen voor een verouderde economische politiek van belastingverhogingen, die in het verleden in België voldoende haar failliet heeft bewezen.

Les Gouvernements Dehaene I et II ont toutefois renversé la vapeur et opté pour une politique économique désuète d'augmentations d'impôts, dont la faillite a été suffisamment démontrée par le passé en Belgique.
De regeringen Dehaene I en II hebben echter het roer omgegooid en gekozen voor een verouderd economisch beleid van belastingverhogingen, die in het verleden in België voldoende haar failliet heeft bewezen.

Ils ont la motivation et le talent pour renverser la vapeur en Europe et améliorer nos perspectives d'avenir.
Zij hebben het enthousiasme en het talent om Europa van richting te doen veranderen en te zorgen voor een betere toekomst.

C'est la raison pour laquelle nous devrions soutenir l'initiative du Parlement européen qui vise à renverser la vapeur.
Daarom moeten we steun bieden aan het initiatief van het EuropeesParlement dat gericht is ophet verhelpen van deze situatie.

Voilà où nous en sommes aujourd’hui, et ce alors que nous réclamons ces mesures depuis plusieurs dizaines d’années. Mais la Rome voleuse - non pas que ses habitants soient des escrocs, que du contraire, ce sont des personnes exceptionnelles et honnêtes, contrairement aux centres du pouvoir de l’ancien régime - disserte comme au temps de l’empire byzantin sur la réforme du système électoral et ne fait rien pour renverser la vapeur.
Dat gaat al decennia zo door. Er is vaak aangedrongen op maatregelen, maar tevergeefs, want in het diefachtige Rome - diefachtig niet vanwege de inwoners, want dat zijn voortreffelijke en eerlijke mensen, maar omdat de oude staat daar nog steeds de lakens uitdeelt - wordt alleen maar oeverloos gediscussieerd over de hervorming van het kiesstelsel. Op die manier vervalt de situatie van kwaad tot erger.

En ce qui concerne le VLD, il est étrange de constater que ceux qui voulaient laisser tomber l'État fédéral ont renversé la vapeur.
Bij de VLD is het merkwaardig dat degenen die uit de staat wilden treden, herintreders zijn geworden.