Traduction de «Requins-taupes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lamie à nez pointu | mako | requin mako à nageoires courtes | requin taupe bleu | requin-touille
makreelhaai

lamie | requin-taupe commun | taupe
haringhaai | latoer | makreelhaai | neushaai

Isuridés | Lamnidés | requins-taupes
makreelhaaien

huile de foie de requin
levertraan van haai

requin
haai

tunnelier | taupe
Tunnelgraafmachine

drainage-taupe
Moldrainage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fait observer que certaines espèces de requins (en particulier le requin bleu et le requin-taupe bleu, qui représentent 99 % des captures totales), répertoriées à l'annexe 1 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, figurent parmi les principales espèces pêchées par la flotte de palangriers de surface et que le comité permanent de la recherche et des statistiques (CPRS) de la CICTA estime qu'elles sont exploitées dans des limites biologiques raisonnables; demande à la Commission d'informer le Parlement des actions entreprises par la commission mixte dans le prolongement de l'étude scientifique qui doit être menée en vertu de l'article 4, paragraphe 6, de l'annexe au protocole, afin d'obtenir des garanties sur l'exploitation durable et responsable de cette pêcherie; souligne que le Parlement doit aussi être informé des données obtenues en ce qui concerne les stocks de requins;
4. merkt op dat sommige van de haaiensoorten die zijn opgenomen in bijlage 1 bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982 (met name blauwe haai en makreelhaai, die 99 % uitmaken van de totale vangst), soorten zijn waarop door de EU-vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug vooral wordt gevist en dat het Permanent Comité voor onderzoek en statistiek (Standing Committee on Research and Statistics, SCRS) van de ICCAT van mening is dat zij worden geëxploiteerd binnen veilige biologische grenzen; verzoekt de Commissie bij het Parlement verslag uit te brengen over de acties die door de gemengde commissie zijn ondernomen als reactie op de wetenschappelijke studie die zal worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 4, lid 6, van de bijlage bij het protocol, om garanties te hebben dat deze visserij wordt bedreven op duurzame en verantwoorde wijze; benadrukt dat het Parlement ook geïnformeerd moet worden over de gegevens die worden verkregen met betrekking tot haaienbestanden;

La communauté internationale a décidé jeudi dernier de limiter définitivement la capture et le commerce de cinq espèces de requins dont le requin-taupe, également présent en mer du Nord.
De internationale gemeenschap heeft afgelopen donderdag beslist om de vangst en handel in vijf haaiensoorten, waaronder de haringhaai die ook in de Belgische Noordzee voorkomt, definitief aan banden te leggen.

CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) - Liste des espèces protégées - Requin-taupe - Mer du Nord - Interdiction d'importation
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) - Beschermingslijst - Haringhaai - Noordzee - Importverbod

3) Quelle est son point de vue concernant la situation précaire du requin-taupe ?
3) Wat is zijn persoonlijk standpunt omtrent de penibele situatie van de haringhaai?

L'Union européenne redemandera par conséquent l'ajout du requin-taupe sur ladite liste lors de la conférence de la CITES du mois de mars.
Daarom zal de Europese Unie op de CITES-conferentie van maart vragen om de haringhaai alsnog op de beschermingslijst te plaatsen.

1) Le secrétaire d'État a-t-il connaissance du risque d'extinction – aussi en Mer du Nord – du requin-taupe pour cause de pêche excessive ?
1) Is hij op de hoogte van het uitsterven van de haringhaai, ook in onze Noordzee, door overbevissing?

Les espèces les plus pêchées sont le requin bleu (Prionace glauca), qui compte pour 80 % des captures européennes, et le requin mako (Isurus oxirinchus), encore dit requin-taupe bleu, qui compte pour 10 %.
De meest beviste soorten zijn de blauwe haai (Prionace glauca) die 80% van de Europese vangst uitmaakt en de mako (Isurus Oxyrhynchus) die voor 10% zorgt.

Diverses espèces de requin sont victimes de la surpêche, en particulier le requin-taupe et l’aiguillat, mais d’autres espèces de requin sont aussi touchées par ce phénomène.
Verschillende haaiensoorten, met name de haringhaai en de doornhaai, worden blootgesteld aan overbevissing, maar dat geldt ook voor andere haaiensoorten.

6. salue vivement la proposition, déposée par la Suède au nom des États membres, d'inscrire deux espèces de requin, le requin-taupe commun (Lamna nasus ) et l'aiguillat (Squalus acanthias ), à l'annexe II de la CITES; invite instamment la Commission et les États membres à apporter leur soutien à cette décision;
6. is zeer ingenomen met het door Zweden namens de lidstaten ingediende voorstel om twee haaiensoorten, namelijk de haringhaai (Lamna nasus) en de doornhaai (Squalus acanthias) , op te nemen in CITES-bijlage II; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan dit voorstel te steunen;

Je tiens tout d’abord à saluer aussi la proposition faite par l’Allemagne en vue d’inscrire à l’annexe II de la CITES deux espèces de requins, le requin épineux et le requin taupe, proposition qu’ont saluée aussi de nombreuses associations qui œuvrent à leur protection.
Ik wil om te beginnen graag zeggen dat ik heel blij ben met het Duitse voorstel om twee haaiensoorten – de doornhaai en de makreelhaai – op te nemen in Bijlage II bij CITES.