Traduction de «Reçu de quai » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

reçu de quai
kadereçu | loodsreçu

connaissement pour embarquement | connaissement reçu à quai
connossement ontvangen ter verscheping

DISC reçu | message de DÉCONNEXION reçu
DISC ontvangen -bericht

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

écrasé entre un navire et un quai
verpletterd tussen schip en werf

chute sur le quai
val in dok

rendu à quai | dédouané à quai | RAQ
Franco af kade

reçu de bord
Stuurmansreçu

accusé de réception | aperçu | reçu-compris
Ontvangbewijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. En 2013 et 2014, la SNCB a reçu respectivement 16 et 13 réactions de voyageurs à propos de la visibilité des quais, escaliers, ascenseurs ou accès.
1. In 2013 en 2014 ontving de NMBS respectievelijk 16 en 13 reacties van reizigers over de zichtbaarheid van perrons, trappen, liften of toegangen.

Avant le quai de la gare de Naninne, le conducteur a reçu la mission de deux feux jaunes car le signal suivant était au rouge.
Voor het perron van het station van Naninne kreeg de treinbestuurder als signaal twee gele lichten, omdat het volgende signaal rood was.

2. Même question, mais concernant cette fois les négligences commises lors de l'application des mesures de sécurité: a) ne pas marquer d'arrêt après une fausse manoeuvre; b) immobiliser le train en dehors des quais; c) absence ou mauvaise exécution de l'essai de freins; d) pendant les triages: mettre en marche sans en avoir reçu l'ordre, ne pas respecter la conduite à vue, s'arrêter trop tard, effectuer des mouvements brusques, etc.; e) quitter un engin de traction sans avoir respecté les mesures de précaution prescrites pour son blocage; f) utiliser sans discernement le dispositif de freinage, provoquant de ce fait des réactions anormales dans le train; g) négligence occasionnant des dégâts au matériel, etc.
2. Zelfde vraag in verband met nalatigheden bij het toepassen van veiligheidsmaatregelen: a) niet stoppen na miszending; b) trein buiten perron tot stilstand brengen; c) niet of slecht uitvoeren van de remproef; d) tijdens rangeringen:aanzetten zonder bevel, niet in acht nemen van het rijden op zicht, te laat stoppen, bruuske beweging, enzovoort; e) een krachtvoertuig achterlaten, zonder de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen voor het vastzetten ervan te hebben genomen; f) onoordeelkundig gebruik van de reminrichting waardoor er abnormale reacties in de trein ontstaan; g) nalatigheid die beschadiging van materieel veroorzaakt enzovoort.

Plusieurs communes de Flandre occidentale ont récemment reçu une lettre émanant de l'administration de la TVA leur communiquant que l'impôt communal sur les droits de quai (impôt sur l'accostage, le chargement et le déchargement) relevait de la réglementation sur la TVA.
Onlangs kregen enkele gemeenten in West-Vlaanderen een brief van de BTW-administratie, waarbij meegedeeld werd dat de gemeentelijke belasting op de kaairechten (belasting op het aanleggen, laden en lossen) onder toepassing van de BTW-reglementering valt.