Traduction de «Riz Indica » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

riz Indica
Indica-rijst

Beijerinckia indica subspecies indica
Beijerinckia indica subspecies indica

riz | riz commun | riz cultivé
rijst

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
langkorrelige rijst

Infection à Fasciola:gigantica | hepatica | indica | Maladie due à la douve du foie de mouton
infectie door Fasciola | gigantica | infectie door Fasciola | hepatica | infectie door Fasciola | indica | ziekte door schapenlevertrematoden

céréales pour bébé à base de riz
babygranen op basis van rijst

aubergine farcie au riz
gevulde aubergine met rijst

farine de céréale [ farine d'avoine | farine de blé | farine de maïs | farine de riz | farine de seigle ]
meel van graan

riz brut
padie

riz
rijst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE produit principalement du riz Japonica (à grains ronds), étant donné que cette variété a de meilleurs rendements et est plus adaptée, bien que le riz Indica (à grains longs) soit celui que préfère le consommateur et soit la variété la plus cotée.
De EU produceert hoofdzakelijk rondkorrelige rijst omdat deze variëteit het beste rendement oplevert en zich het best leent voor het klimaat. Langkorrelige rijst is echter het meest populair bij de consument, die hiervoor ook meer betaalt.

d. Maintien du régime commerce extérieur en vigueur, fondé sur les accords de l'Uruguay Round. Pour le riz décortiqué, s'applique le système de prix plafond - 180% et 188% pour les variétés Indica et Japonica respectivement ‑ et le maintien, le cas échéant, des restitutions à l'exportation dans les limites prévues par l'OMC.
(d) handhaving van de geldende regeling voor de buitenlandse handel, gebaseerd op de afspraken van de Uruguay-Ronde. Voor gedopte rijst wordt het systeem van "plafondprijzen" toegepast - 80% en 88% voor resp. langkorrelige en rondkorrelige rijst - en, eventueel, handhaving van de exportrestituties binnen de door de WTO vastgestelde grenzen;

Alors que la production du riz Indica a continué à enregistrer une augmentation due à la demande émanant des États membres septentrionaux, la production du riz Japonica a enregistré, par la suite, une régression.
Terwijl de productie van Indicarijst daarna door de vraag in de noordelijke lidstaten is blijven toenemen, is de productie van Japonicarijst nadien afgenomen.

La production du riz Japonica (à grains ronds et moyens) et du riz Indica (à grains longs) dans la Communauté a augmenté entre 1995/1996 et 1997/1998 pour revenir à un niveau normal après la période de sécheresse que la péninsule ibérique a connue.
De totale productie van Japonicarijst (rondkorrelig en halflangkorrelig) en Indicarijst (langkorrelig) in de Gemeenschap nam tussen 1995/1996 en 1997/1998 toe en daalde, als gevolg van de droogteperiode op het Iberisch schiereiland, opnieuw tot een normaal peil.

D'autre part, les importations, de riz Indica pour l'essentiel, ont augmenté depuis la campagne 1994/1995, notamment en raison de la mise en œuvre de l'accord de l'Uruguay Round et de la mise en place de régimes préférentiels.
Anderzijds is de invoer, die meestal uit Indicarijst bestaat, sinds 1994/1995 toegenomen, vooral als gevolg van de Overeenkomst in het kader van de Uruguay-ronde en van de toepassing van preferentiële regelingen.

a) du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est égal au prix d'achat à l'intervention valable au moment de l'importation respectivement pour le riz Indica et Japonica, majoré:
a) voor gedopte rijst van GN-code 1006 20 gelijk aan de interventieaankoopprijs die op het moment van de invoer geldt voor rijst van het type "indica", respectievelijk "japonica", verhoogd met:

2. Les cours ou les prix sur le marché mondial atteignent le niveau des prix communautaires lorsqu'ils tendent vers, ou dépassent, le prix d'achat à l'intervention pour le riz Indica et Japonica, majoré:
2. De noteringen of de prijzen op de wereldmarkt bereiken het peil van de communautaire prijzen wanneer zij de interventieaankoopprijs voor indica- en japonica-rijst, verhoogd met:

1. Aux fins de l'application de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1418/76, les variétés de riz indica sont celles répondant aux caractéristiques suivantes, après décorticage du grain:
1. Met het oog op de toepassing van artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 zijn indica-rijstrassen de rijstrassen die na het doppen van de korrel de volgende kenmerken vertonen:

RÈGLEMENT (CE) No 3406/93 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1993 déterminant les variétés de riz indica aux effets de l'intervention
VERORDENING (EG) Nr. 3406/93 VAN DE COMMISSIE van 13 december 1993 tot bepaling van de indica-rijstrassen waarvoor de interventieregeling geldt

Pour poursuivre la politique visant à encourager le déplacement de la production de la variété Japonica, excédentaire, vers la variété Indica, il est proposé de proroger une dernière fois l'aide à la reconversion tout en diminuant son montant et de réduire de 4% le prix d'achat à l'intervention du riz Japonica.
Om het beleid voort te zetten dat er op gericht is de omschakeling van Japonica-rijst, waarvan er een overschot is, op rassen van het Indica-type te stimuleren, wordt voorgesteld de omschakelingssteun nog een jaar langer te blijven toekennen, maar het bedrag ervan te verlagen en de interventie-aankoopprijs voor Japonica met 4 % te verminderen.