Traduction de «Rongé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cossus gâte-bois | cossus ronge-bois
rode houtrups | wilgehoutrups | wilgehoutrupsvlinder

corrodé | grippé | rongé
aangevreten | ingeteerd | ingevreten

le talus extérieur se ronge
het buitenbeloop kalft af

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luo Rong Che Lai, né à Lithang (Chine) le 15 avril 1983.
Luo Rong Che Lai, geboren te Lithang (China) op 15 april 1983.

- Mme Ilse Dries en M. Kris Ronge comme représentants du Gouvernement flamand;
- Mevr. Ilse Dries en de heer Kris Ronge, als vertegenwoordigers van de Vlaamse regering;

Par décision de l'IBGE du 10 octobre 2016, M. DE RONGE Julien, domicilié rue Prosper Préser 30, à 1082 BRUXELLES, a été agréé en tant que contrôleur pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van 10 oktober 2016, van het BIM, werd de heer DE RONGE Julien, gedomicilieerd Prosper Préserstraat 30, te 1082 BRUXELLES, erkend als controleur voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

considérant que le 26 avril 2016, le tribunal de Phnom Penh a inculpé Rong Chhun, ancien dirigeant syndical actuellement membre de la commission électorale nationale, du faux motif politique d'incitation à la violence provoquée par la répression, par les forces de sécurité gouvernementales, des grèves menées par les travailleurs fin décembre 2013 et début janvier 2014; que deux grandes échéances électorales approchent (les élections municipales en 2017 et les élections législatives en 2018) et que, pour influencer l'issue de ces élections, le gouvernement fait notamment pression sur la commission électorale nationale.
overwegende dat op 26 april 2016 de rechtbank in Phnom Penh Rong Chhun in staat van beschuldiging heeft gesteld, een voormalige vakbondsleider die momenteel lid is van de NEC, op de verzonnen politiek gemotiveerde aanklacht van aanzetting tot geweld, geweld dat door de onderdrukking van stakingen van werknemers eind december 2013 en begin januari 2014 door de veiligheidstroepen van de regering is uitgelokt; overwegende dat twee belangrijke verkiezingen zullen worden gehouden (gemeenteverkiezingen in 2017 en parlementsverkiezingen in 2018) en druk uitoefenen op de NEC een middel is van de regering om deze verkiezingen te beïnvloeden.

Le parquet de Bruges s'est lui aussi rongé à cette interprétation.
Ook het parket te Brugge heeft zich daarbij neergelegd.

Dans la ville de Göteborg, 39 des 65 trams Sirio livrés entre 2002 et 2009 par AnsaldoBreda pour un montant de 138 millions d'euros ont été rongés par la rouille.
In de stad Göteborg roestten 39 van de 65 Sirio-trams weg die tussen 2002 en 2009 door AnsaldoBreda voor 138 miljoen euro werden geleverd.

Outre ces mesures, l'auteur recommande un meilleur étiquetage des produits alimentaires et une meilleure distinction entre les produits transformés à forte densité calorique et les produits non transformés comme les fruits et légumes, le riz, l'huile, .Ce débat doit cependant avoir lieu au sein des instances européennes et la Belgique gagnerait à se positionner fermement en cette matière et à sensibiliser l'Europe à cette problématique qui ronge la santé de ses citoyens.
Naast deze maatregelen raadt de indiener aan om de voedingsmiddelen beter te etiketteren en een beter onderscheid te maken tussen verwerkte producten met een hoog caloriegehalte en onverwerkte producten zoals fruit en groenten, rijst, olie, .Dit debat moet evenwel plaatsvinden binnen de Europese instanties en België zou er baat bij hebben om zich ter zake strikt op te stellen en Europa bewust te maken van deze problematiek, die de gezondheid van zijn burgers ondermijnt.

Mme Lih-Rong Wang, professeur à l'université de Taiwan, a présenté des exemples de « good practices » mises en œuvre à Taiwan.
Mevrouw Lih-Rong Wang, professor aan de universiteit van Taiwan, heeft enkele voorbeelden gegeven van de in Taiwan toegepaste « good practices ».

Une rente alimentaire payée par un contribuable à son enfant étudiant ne peut être déduite de ses revenus que si le bénéficiaire de la rente a quitté le foyer familial avec la volonté de créer un foyer distinct de celui de ses parents (Bruxelles, 8 mars1983, De Rongé, Bull.
Een onderhoudsuitkering die een belastingplichtige aan zijn studerend kind betaalt, mag slechts van zijn inkomsten afgetrokken worden indien de verkrijger van de uitkering de ouderlijke woning verlaten heeft met de wil om een eigen gezinsleven, onderscheiden van dat van zijn ouders, op te zetten (Brussel, 8 maart 1983, De Rongé, Bull.