Traduction de «Révocation des testaments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

révocation des testaments | révolution des testaments
herroeping van testamenten

révocation d'un testament
herroeping van een uiterste wil

directive de fin de vie | testament biologique | testament de fin de vie | testament de vie
levenswensverklaring

héritage [ succession | testament ]
erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]

testament de vie
codicil [ euthanasieverklaring ]

aider à la rédaction d’un testament
bijstaan bij het opstellen van testamenten | helpen bij het opstellen van testamenten

disposition par testament
beschikking bij testament

testament authentique
authentiek testament

testament olographe
eigenhandig testament

révocation administrative
administratieve herroeping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition ne vaut pas pour les testaments, les révocations de testament et les institutions contractuelles par acte séparé.
Deze bepaling geldt niet voor testamenten, herroepingen van testament en contractuele erfstellingen bij afzonderlijke akte.

Cette disposition ne vaut pas pour les testaments, les révocations de testament et les institutions contractuelles.
Deze bepaling geldt niet voor testamenten, herroepingen van testament en contractuele erfstellingen.

Un testament étant essentiellement révocable (art. 895 du Code civil), il n'est évidemment pas nécessaire de prévoir un texte particulier pour la révocation, par le testateur, en raison de l'ingratitude du légataire: il suffit d'appliquer la règle générale de la révocabilité, qui vaut pour tout testament, sans que le testateur n'ait à se justifier des motifs pour lesquels il révoque son testament.
Omwille van het essentieel herroepelijk karakter van het testament (art. 895 van het Burgerlijk Wetboek) is het uiteraard niet nodig om de herroeping wegens ondankbaarheid door de testator zelf specifiek te regelen : dit valt onder de algemene regel van de herroeping die voor elk testament geldt, waarbij de testator zich over zijn beweegredenen nooit moet verantwoorden.

Étant donné que la loi en matière fiscale ne peut pas être appliquée par analogie, la dérogation prévue dans l'article 32, 1º, du Code des droits d'enregistrement, pour les testaments, pour les donations de biens à venir faites entre époux pendant le mariage, pour leurs révocations, pour les attestations relatives aux testaments à forme internationale et pour les actes constatant le dépôt d'un testament par le testateur, ne peut pas être appliquée pour les actes précités contenant la désignation d'un tuteur.
Aangezien in fiscale zaken de wet niet bij analogie mag worden toegepast, kan de in artikel 32, 1º, van het Wetboek der registratierechten voorziene afwijking voor testamenten, voor schenkingen van toekomstige goederen tussen echtgenoten staande het huwelijk, voor akten van herroeping daarvan, voor verklaringen betreffende testamenten in de internationale vorm en voor akten van bewaargeving van een testament door een testamentmaker niet toegepast worden op voormelde notariële akten houdende aanwijzing van een voogd.

Ne peuvent en outre être pris pour témoins d'un testament public ou d'un acte portant révocation d'un tel testament, ni les légataires à quelque titre que ce soit, ni leur conjoint, ni leurs parents ou alliés au degré prohibé par l'article 8, ni les membres de leur personnel».
Daarenboven mogen de legatarissen, ten welken titel ook, hun echtgenoot, hun bloed- of aanverwanten in een bij artikel 8 verboden graad, noch hun personeelsleden, bij een openbaar testament of een akte die een herroeping van dergelijk testament inhoudt, als getuige optreden».

1º pour la réception des testaments publics et des actes portant révocation de ces testaments;
1º bij het verlijden van openbare testamenten en van akten die een herroeping van die testamenten inhouden;

a) les testaments publics et les actes portant révocation de ces testaments;
a) de openbare testamenten en de akten die een herroeping van die testamenten inhouden;

1° pour la réception des testaments publics et des actes portant révocation de ces testaments;
1° bij het verlijden van openbare testamenten en van akten die een herroeping van die testamenten inhouden;