Traduction de «Serpent monétaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

serpent monétaire
monetaire slang

système monétaire européen [ serpent monétaire | SME ]
Europees Monetair Stelsel [ EMS | monetaire slang ]

relation monétaire
monetaire betrekkingen

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

anguille serpent | serpent de mer
zeeslang

courge serpent | serpent végétal
lindoeng | paré weloet | slangemeloen

Venin de serpent
slangengif

Venin de serpent marin
Neventerm: gif van zeeslang

intoxication par un serpent venimeux
vergiftiging door giftige slang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous avons connu le serpent monétaire européen, nous allons connaître, notamment pour la TVA, un serpent fiscal européen avec des marges de variation à l'intérieur de bandes bien déterminées.
Zoals we eerder de Europese monetaire slang kenden, zullen wij nu voor de BTW een Europese fiscale slang kennen met verschillen in BTW-heffing die binnen vooraf bepaalde marges blijven.

M. Tindemans est d'accord d'exécuter jusqu'au bout l'Union économique et monétaire sans oublier, pour autant, l'Union politique et il est favorable à une communautarisation complète du serpent monétaire.
De heer Tindemans gaat akkoord met een integrale uitvoering van de Economische en Monetaire Unie, zonder de politieke Unie overigens uit het oog te verliezen, en hij staat gunstig tegenover een volledige communautarisering van de monetaire slang.

En ce qui concerne la relation entre l'euro et la livre britannique, le premier ministre déclare que la réinstauration du serpent monétaire (avec des cours fixes les uns par rapport aux autres) n'est pas une bonne solution.
Wat betreft de relatie tussen de euro en het Britse pond stelt de premier dat het opnieuw instellen van de monetaire slang (met vaste onderlinge wisselkoersen) geen goede oplossing is.

L'Europe a connu entre 1972 et 1978 le serpent monétaire européen autour du deutsche Mark.
Tussen 1972 en 1978 was er in Europa de Europese muntslang met als spil de Duitse mark.

Longue genèse qui est passée par le serpent monétaire, par le système monétaire européen, par la création de l’Écu en 1979, par le plan Delors de 1989, le traité de Maastricht de 1992, tout comme par le Non danois et le Oui français, qu’à l’époque on a qualifié de petit, sans oublier la crise du système monétaire européen de 1993.
De lange weg van deze schepping leidde langs de monetaire slang, langs het Europees Monetair Stelsel, langs het ontstaan van de ecu in 1979, langs het plan-Delors van 1989, en het Verdrag van Maastricht van 1992, langs het Deense 'Nee' en het Franse 'Ja', die destijds als onbeduidend werden afgedaan, en laten we in dit rijtje ook de crisis van het Europees Monetair Stelsel in 1993 niet vergeten.

Le Parlement européen et la commission en charge de ces questions - la commission des affaires économiques et monétaires -, présidée à l’époque par Karl von Wogau, puis par Christa Randzio-Plath, ont également joué un rôle en tant qu’éléments moteurs de ce projet historique tout au long de ces années qui ont conduit du serpent monétaire à la création de la monnaie unique.
Ook het Europees Parlement en zijn ter zake bevoegde commissie, de Commissie economische en monetaire zaken, onder leiding van haar toenmalige voorzitter Karl von Wogau en zijn opvolgster Christa Randzio-Plath, hebben hun bijdrage geleverd als drijvende kracht achter dit jarenlange historische project, dat uitgaande van de monetaire slang tot de creatie van de gemeenschappelijke munt heeft geleid.

Après les tentatives malheureuses de création d’un serpent monétaire, c’est la forte impulsion franco-allemande des années 1975–1980 qui ont abouti à Brême, dans cette ville du nord de l’Allemagne, à la décision de créer le système monétaire européen et d’introduire l’écu, précurseur de l’euro.
Na de mislukte pogingen een monetaire slang te ontwikkelen, was het de forse Frans-Duitse impuls van de jaren 1975–1980 die uiteindelijk heeft geleid tot de vergadering in Bremen, in het noorden van Duitsland, en tot het besluit het Europees Monetair Stelsel creëren en de ecu, de voorloper van de euro, te introduceren.

Aujourd’hui, la population n’a pas ce sentiment. Donc, une priorité serait, comme on a construit l’Europe de l’unité monétaire à partir du serpent monétaire européen, de construire un serpent social européen qui permettrait de faire des réalisations concrètes aussi dans ce domaine.
Aangezien we het Europa van de monetaire unie hebben opgebouwd op basis van de Europese monetaire slang, zou het dus een prioriteit moeten zijn om een Europese sociale slang te vormen op basis waarvan concrete vooruitgang zou kunnen worden gemaakt op dat terrein.

Nous aurions donc une sorte de couloir entre 15% et 25%, un peu comme le serpent monétaire en son temps.
We zouden dus een soort corridor tussen 15 procent en 25 procent hebben, zoiets als de monetaire slang indertijd.

Après avoir fait partie du serpent monétaire, la Belgique a été membre du premier système européen avant de rattacher son franc au mark et d'entrer dans l'Union monétaire européenne.
België maakte deel uit van de muntslang, was vervolgens lid van het eerste Europees monetair systeem, koppelde vervolgens de frank aan de mark en stapte in de Europese Monetaire Unie.