Traduction de «Souffleur de feuilles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

souffleur de feuilles
bladblazer

souffleur à la canne | souffleur de verre(B)
glasblazer

souffleur de verre | souffleur de verre/souffleuse de verre | souffleuse de verre
glaskunstenaar | glasontwerper | glasblazer | warmglasbewerker

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
bindster van tabaksbladeren | tabaksbladbindster | binder van bladeren | tabaksbladbinder

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
sorteerders van tabaksbladeren | sorteerder van bladeren | tabaksbladsorteerder

feuilles de tête | feuilles hautes | feuilles supérieures
bovenblad

feuille de bétel
betelblad

melissa officinalis, feuille
blad van Melissa officinalis

bhajji de pomme de terre et de feuilles de fenugrec
bhaji met aardappel en fenegriekbladeren

Contact avec des épines de plantes et des feuilles acérées
contact met doorns, stekels en scherpe bladeren van planten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exemples d'équipements sont la vidéo-surveillance, des conteneurs à déchets pour le stockage séparé de dépôts sauvages et de déchets sauvages collectés en vue d'un meilleur suivi, des aspirateurs de déchets, des aspirateurs à main/des aspirateurs à main de feuilles et des souffleurs de feuilles.
Voorbeelden van voorzieningen zijn camera-installaties, afvalcontainers voor het afzonderlijk bijhouden van ingezameld sluikstort en zwerfvuil met het oog op een betere monitoring ervan, afvalzuigers, kleine handstofzuigers/-bladzuigers en bladblazers.

Le souffleur de feuilles est placé de la manière naturelle pour une utilisation normale, de façon à ce que la sortie de son dispositif de soufflage se trouve (50 + 25) mm au-dessus du centre de l'hémisphère; dans le cas d'un souffleur de feuilles portable, il est tenu par une personne ou par un dispositif approprié.
De bladblazer wordt in de normale gebruiksstand geplaatst, op zodanige wijze dat de uitlaat van de blaasinrichting zich (50 + 25) mm boven het middelpunt van de halve bol bevindt; met de hand te bedienen bladblazers worden hetzij door een persoon, hetzij door een geschikte constructie in de gebruiksstand gehouden.

NB : Si un aspirateur de feuilles peut également être utilisé comme souffleur de feuilles, il doit être essayé dans les deux configurations, auquel cas la valeur retenue sera la plus élevée.
NB : Indien een bladzuiger ook als bladblazer kan worden gebruikt, wordt de test uitgevoerd voor beide configuraties.

NB : Si un souffleur de feuilles peut également être utilisé comme aspirateur de feuilles, il doit être essayé dans les deux configurations, auquel cas la valeur retenue sera la plus élevée.
NB : Indien een bladblazer ook als bladzuiger kan worden gebruikt, wordt de test uitgevoerd voor beide configuraties.

Le projet de directive couvre différents types d'équipements qui sont normalement utilisés à l'extérieur des bâtiments, que ce soit sur des chantiers de construction (grues à tour, pelles ou chargeuses, par exemple), lors de travaux d'entretien des routes (brise-béton et marteaux-piqueurs à main ou engins de compactage, par exemple) ou d'activités de jardinage (tondeuses à gazon et coupe-gazon, scies à chaîne, souffleurs de feuilles ou broyeurs) ; il couvre également des équipements montés sur des véhicules (par exemple sur des camions de ramassage d'ordures).
Onder de ontwerp-richtlijn vallen verschillende soorten materieel die normaliter in de open lucht worden gebruikt, hetzij op bouwterreinen (bv. torenkranen, graafmachines, laders), in de wegenbouw (bv. met de hand bediende betonbrekers en trilhamers, verdichtingsmachines), in de tuin (grasmaaiers en grastrimmers, kettingzagen, bladblazers, hakmolens), maar ook op voertuigen gemonteerd materieel (bv. vuilniswagens).

Les souffleurs de feuilles constituent une de ces catégories.
De bladblazers zijn één van deze categorieën.

Les prescrits pour les émissions sonores des souffleurs de feuilles (et de 56 autres types de matériel pour un usage extérieur) sont harmonisés dans le cadre du marché européen afin de prévenir toute entrave de la libre circulation.
De voorschriften voor geluidsemissie van bladblazers (en van andere 56 types van materieel voor gebruik buitenshuis) worden in het kader van de Europese markt geharmoniseerd om belemmeringen van het vrije verkeer te voorkomen.

Les appareils de la première se voient imposer des normes de bruit maximales (article 12), tandis que ceux de la deuxième catégorie, au rang desquels figurent les souffleurs de feuilles, doivent simplement porter une mention indiquant le niveau de bruit maximal produit (article 13).
Voor de eerste categorie worden maximale geluidsnormen opgenomen (artikel 12); voor de tweede categorie bestaat enkel de verplichting het maximale geproduceerde geluidsniveau te vermelden (artikel 13).

La façon la plus simple de mettre fin à ces nuisances sonores consisterait à modifier la directive européenne en la matière en vue d'inclure les souffleurs de feuilles dans la liste de l'article 12 et partant, de leur imposer des normes de bruit contraignantes.
De eenvoudigste manier om een einde te maken aan deze geluidsoverlast is een wijziging aan te brengen in de Europese richtlijn ter zake, in die zin dat bladblazers zouden worden opgenomen in de oplijsting vervat in artikel 12 waardoor men ook hiervoor maximale geluidsnormen zou kunnen opleggen.

Un des instruments utilisés à cette occasion est le souffleur de feuilles, une machine particulièrement bruyante qui fonctionne durant de nombreuses heures, surtout à l'automne.
Een van de instrumenten die hierbij gebruikt worden zijn bladblazers. Vooral in de herfst wordt hierdoor urenlang gebruik gemaakt van machines die heel wat geluidsoverlast veroorzaken.