Traduction de «Succession en déshérence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

succession en déshérence
onbeheerde nalatenschap

succession en déshérence
erfloze nalatenschap

hérédité jacente | succession en déshérence
erfloze nalatenschap

succession ab intestat | succession légale | succession non testamentaire
erfopvolging bij versterf | erfopvolging zonder testament | intestaat erfopvolging | wettelijke erfopvolging

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

impôt sur la transmission [ droits de succession | impôt sur l'héritage ]
overdrachtsbelasting [ successiebelasting | successierechten ]

succession de l'exploitation agricole [ poursuite de l'activité agricole ]
opvolging in een landbouwbedrijf [ voortzetten van een landbouwbedrijf ]

héritage [ succession | testament ]
erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]

succession
nalatenschap

acceptation d'une succession sous bénéfice d'inventaire
aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Succession en déshérence Succession en déshérence de Paul Roderick Hunter Paul Roderick Hunter, né à Reigate (Royaume-Uni) le 26 août 1949, habitant à 2000 Anvers, Frankrijklei 86/A/39, et décédé à Anvers, district Wilrijk, le 28 novembre 2012.
Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van Paul Roderick Hunter Paul Roderick Hunter, geboren te Reigate (Groot-Brittannië) op 26 augustus 1949, laatst wonende te 2000 Antwerpen, Frankrijklei 86/A/39, en overleden te Antwerpen, district Wilrijk, op 28 november 2012.

Succession en déshérence Succession en déshérence de Maria 't Hart Maria 't Hart, née à Den Haag (Pays-Bas) le 5 juin 1939, divorcée de Pierre Florent Van den Broeck, habitant à 2018 Anvers, Lange Lozannastraat 103, boîte postale 13, et décédée à Anvers, district Anvers, le 23 avril 2011.
Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van Maria 't Hart Maria 't Hart, geboren in Den Haag (Nederland) op 5 juni 1939, echtgescheiden van Pierre Florent Van den Broeck, laatst wonende te 2018 Antwerpen, Lange Lozannastraat 103, bus 13, en overleden te Antwerpen, district Antwerpen, op 23 april 2011.

- Successions en déshérence Succession en déshérence de Verhofstadt, Nelly Albertine Mme Verhofstadt, Nelly Albertine, née à Ixelles le 24 novembre 1928, domiciliée à 1040 Etterbeek, rue Général Henry 138/B112, est décédée à Etterbeek le 20 février 2009, sans laisser de successeur connu.
- Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Verhofstadt, Nelly Albertine Mevr. Verhofstadt, Nelly Albertine, geboren te Elsene op 24 november 1928, wonende te 1040 Etterbeek, Generaal Henrystraat 138/B112, is overleden te Etterbeek op 20 februari 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

- Successions en déshérence Succession en déshérence de Kerckx, Jeanne Augustine Mme Kerckx, Jeanne Augustine, née à Etterbeek le 21 août 1921, domiciliée à 1050 Ixelles, boulevard Général Jacques 200, est décédée à Ixelles le 28 juin 2009, sans laisser de successeur connu.
- Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Kerckx, Jeanne Augustine Mevr. Kerckx, Jeanne Augustine, geboren te Etterbeek op 21 augustus 1921, wonende te 1050 Elsene, Generaal Jacqueslaan 200, is overleden te Elsene op 28 juni 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

- Successions en déshérence Succession en déshérence de Daix, Francine Marie Mme Daix, Francine Marie, née à Ixelles le 23 août 1930, domiciliée à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, avenue des Myrtes 44, est décédée à Molenbeek-Saint-Jean le 10 septembre 2009, sans laisser de successeur connu.
- Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Daix, Francine Marie Mevr. Daix, Francine Marie, geboren te Elsene op 23 augustus 1930, wonende te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Mirtenlaan 44, is overleden te Sint-Jans-Molenbeek op 10 september 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

À combien de reprises l'État belge a-t-il été mis en possession d'une succession en déshérence en 2014 et en 2015 et combien de revenus l'État a-t-il tirés de successions en déshérence au cours des années en question?
Hoeveel keer werd de Belgische Staat in het bezit gesteld van een erfloze nalatenschap in 2014 en 2015, en hoeveel inkomsten heeft de Staat in die jaren ontvangen uit erfloze nalatenschappen?

Atouts o avoir une expérience d'au moins 2 ans au sein des Services patrimoniaux au cours des 10 dernières années; o être titulaire du permis B. 2) Conseiller (A3) : 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller Documentation patrimoniale - Coordinateur - Chef d'équipe Successions en déshérence (classification de fonction : DFI122) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale (Administration Services patrimoniaux) Résidence Emploi bilingue : - Bruxelles (1 emploi) Profil : Dirigeant But et contexte de la fonction o Diriger l'équipe des successions en déshérence. o Déterminer les objectifs opérationnels de l'équipe des successions en déshérence en accord avec les objectifs fixés par le Chef de division et l'Administrateur des Services patrimoniaux. o Assumer la responsabilité finale de ces objectifs.
Troeven o in de loop van de de laatste 10 jaar minimum 2 jaar ervaring hebben binnen de Patrimoniumdiensten; o beschikken over een rijbewijs B. 2) Adviseur (A3) : 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur Patrimoniumdocumentatie - Coördinator - Teamchef Erfloze nalatenschappen (functieclassificatie DFI 122) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie (Administratie Patrimoniumdiensten) Standplaats Tweetalige betrekking : - Brussel (1 betrekking) Profiel : Leidinggevende Doel en context van de functie o Leiden van het team erfloze nalatenschappen. o Bepalen van de operationele doelstellingen van het team erfloze nalatenschappen in overeenstemming met de doelstellingen die door het afdelingshoofd en de Administrateur van de Patrimoniumdiensten werden vastgelegd. o De eindverantwoordelijkheid voor deze doelstellingen op zich nemen.

Tout d'abord, l'État doit être informé de la vacance d'une succession via, notamment, des informations pouvant émaner du receveur chargé de la perception des droits de succession, du procureur du Roi, d'un notaire, d'un curateur à succession vacante, d'un administrateur provisoire, de la police communale, d'un organisme public comme l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), d'un voisin, d'un C.P.A.S., d'un syndic d'une copropriété, etc. Dès que le receveur du bureau des successions en déshérence ou des Services patrimoniaux compétent est au courant d'une succession vacante dans son ressort, il procède à une enquête sur l'existence d'héritiers éventuels et la consistance de la succession.
Vooreerst moet de staat worden geïnformeerd over de vacante nalatenschap via informatie afkomstig van onder meer de ontvanger belast met de heffing van de successierechten, de procureur des Konings, de notaris, de curator van de vacante nalatenschap, de voorlopige bewindvoerder, de lokale politie, een overheidsinstantie zoals het Nationaal Instituut voor Sociale Verzekeringen voor Zelfstandigen (RSVZ), een buurman, het OCMW, de vereniging van mede-eigenaars, enz. Zodra de ontvanger van het kantoor van erfloze nalatenschappen of van het bevoegde kantoor van de Patrimoniumdiensten ingelicht wordt over een vacante nalatenschap binnen zijn ambtsgebied, stelt hij een onderzoek in naar het bestaan van eventuele erfgenamen en naar de omvang van de nalatenschap.

4) Conseiller (A3) : 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller Documentation patrimoniale - Coordinateur - Chef d'équipe Successions en déshérence (classification de fonction : DFI122) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale (Administration Services patrimoniaux) Emploi Emploi bilingue : - Bruxelles (1 emploi) Profil : Dirigeant But et contexte de la fonction Diriger l'équipe des successions en déshérence.
4) Adviseur (A3) : 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur Patrimoniumdocumentatie - Coördinator - Teamchef Erfloze nalatenschappen (functieclassificatie DFI 122) bij de buitendiensten van de Algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie (Administratie Patrimoniumdiensten) Betrekking Tweetalige betrekking : - Brussel (één betrekking) Profiel : Leidinggevende Doel en context van de functie Leiden van het team erfloze nalatenschappen.

Art. 3. La compétence concernant la gestion des successions en déshérence est centralisée au bureau des Successions en déshérence, avec siège à Bruxelles, en ce qui concerne le territoire de la Belgique, sauf l'arrondissement judiciaire d'Eupen (Amblève, Bullange, Burg-Reuland, Butgenbach, Eupen, La Calamine, Lontzen, Raeren et Saint-Vith).
Art. 3. De bevoegdheid inzake het beheer van de erfloze nalatenschappen wordt voor het grondgebied van België, uitgezonderd het gerechtelijk arrondissement Eupen (Amel, Büllingen, Burg-Reuland, Bütgenbach, Eupen, Kelmis, Lontzen, Raeren en Sankt-Vith) gecentraliseerd op het kantoor Erfloze Nalatenschappen met zetel te Brussel.