Traduction de «Superviser la cave à vins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

superviser la cave | superviser la cave à vins | être responsable de la cave | gérer la cave à vins
de wijnvoorraad bijhouden | voorraadbeheer van de wijnkelder bijhouden | de wijnkelder beheren | toezicht houden op de wijnvoorraden

cave à vins de table
tafelwijnfabriek

surveiller une cave à vin
wijnkelder beheren

assurer des conditions adéquates dans des caves à vin
juiste omstandigheden in wijnkelders waarborgen

cave de vieillissement de vins | chai de vieillissement
opslagruimte voor het rijpen van wijn

cave d'embouteillage | chai d'embouteillage | établissement de soutirage de vin
bottelarij voor wijn | wijnbottelarij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici la description figurant sur le site internet : « Le Club comprend : 54 chambres, suites et appartements agréablement aménagés, un restaurant gastronomique qui vous propose une cuisine locale et internationale, un restaurant qui vous présente un plat du jour, un agréable bar proposant un choix de journaux nationaux et internationaux gratuitement mis à la disposition de ses membres, un salon de thé équipé d’une télévision, d’un espace internet et d’un coin de jeux pour les enfants, une cave à vins pour les activités after-dinner, une terrasse reposante entourée d’une vigne vierge».
Graag geef ik u de omschrijving van de webstek zelf door: “De Club omvat: vierenvijftig kamers waaronder suites en appartementen ingericht in moderne stijl, een gastronomisch restaurant met een lokale en internationale keuken, een restaurant voor een eenvoudige dagschotel, een gezellige bar met gratis nationale en internationale kranten, een theesalon uitgerust met televisie, een internethoek en een speelhoek voor kinderen, een wijnkelder, after-dinner activiteiten, een rustige patio omringd door een prachtige oude wingerd”.

1) Quel est le coût annuel de l’exploitation du Club Prince Albert, d’un hôtel et de deux sortes de restaurants, d’un bar agréable, d’un salon de thé et d’une vaste cave à vin situés au coeur de Bruxelles ? J’aimerais obtenir une ventilation entre le personnel, la gestion du stock, .
1) Wat bedraagt de jaarlijkse kostprijs van het uitbaten van de “Club Prins Albert”, een hotel en twee soorten restaurants, een gezellige bar, een theesalon en een uitgebreide wijnkelder gelegen in het hartje van Brussel en dit uitgesplitst naar personeel, voorraadbeheer, .?

4) Peut-il expliquer de manière détaillée pourquoi l’armée a besoin d’exploiter à Bruxelles un Club Prince Albert, c’est-à-dire un hôtel, deux types de restaurants, un bar agréable, un salon de thé et une vaste cave à vin ?
4) Kan hij uitvoerig toelichten waarom het leger het behoeft om een “Club Prins Albert”, dus een hotel, twee soorten restaurants, een gezellige bar, een theesalon en een uitgebreide wijnkelder uit te baten in Brussel?

- Les activités du barman spécialisé sont diversifiées : il doit prendre en compte les souhaits et attentes des clients et examiner s'ils sont réalisables dans le cadre de la formule de l'entreprise ; il doit intervenir en cas de comportement anormal des clients ; il doit réagir de façon adéquate et flexible aux situations pratiques sans cesse changeantes vis-à-vis des collaborateurs de son département, aux desiderata variables des clients et aux différents types de clients ; il peut recevoir des clients étrangers et doit tenir une conversation et donner des conseils en plusieurs langues ; il gère la cave à vins et à boissons.
- De gespecialiseerde drankenkelner heeft een diversiteit van werkzaamheden: hij moet rekening houden met de wensen en verwachtingen van de gasten en nagaan of dit kan gerealiseerd worden binnen de mogelijkheden van de bedrijfsformule; hij moet optreden tegen normafwijkend gedrag van gasten; hij moet adequaat en flexibel kunnen inspelen op de steeds wisselende praktijksituaties ten opzicht van de medewerkers in zijn departement en met wisselende klantwensen en klanttypes; kan internationale gasten ontvangen en moet een meertalig adviesgesprek voeren; beheert de wijn- en drankenkelder.

- Connaissance approfondie de l'organisation de la cave à vins et à boissons ;
- Grondige kennis van de organisatie van de wijn- en drankenkelder

Les huit caves, initialement baptisées «cathédrales du vin», témoignent de façon remarquable du modernisme catalan.
De acht wijnmakerijen, oorspronkelijk "wijnkathedralen" genoemd, zijn treffende voorbeelden van het Catalaanse Modernisme.

- gestion des stocks efficace de la cave à vins;
- efficiënt voorraadbeheer van de wijnkelner;

3. Les États membres peuvent prévoir, selon des modalités qu'ils déterminent, que, aux fins de la conclusion des contrats ainsi que de la livraison du vin à la distillation, est assimilée au producteur, sur demande, l'association de caves coopératives pour les quantités de vin produites et remises par les caves coopératives adhérentes.
3. De lidstaten kunnen, volgens door hen vast te stellen regels, bepalen dat voor het sluiten van contracten en de levering van wijn voor distillatie, een vereniging van wijnbouwcoöperaties voor de hoeveelheid wijn die door de aangesloten coöperaties is bereid en afgeleverd, op haar verzoek wordt gelijkgesteld met een producent.

Il rendra hommage non aux sénateurs mais au bâtiment, aux installations, au cadre photogénique, à la limite à la cave à vins.
Ze zal hulde brengen, niet aan de senatoren, maar aan het gebouw, de instellingen, de foto's, à la limite aan de wijnkelder, en de senatoren verworden tot onroerende goederen door bestemming.