Traduction de «Thérapie familiale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thérapie familiale multidimensionnelle
multidimensionele gezinstherapie

thérapie conjugale | thérapie familiale
familietherapie | gezinstherapie

orientation vers une thérapie familiale
verwijzen naar familietherapie

conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale
vormingswerker gezinsplanning | consulent gezinsplanning | consulente gezinsplanning

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
uitkeringsconsulent | uitkeringsconsulente

main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]
arbeidskrachten in familiebedrijf [ gezinsarbeider ]

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
Europees netwerk voor de gezinspolitiek | Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid

ergothérapeute | spécialiste de la thérapie de rééducation | spécialiste de thérapie rééducative | spécialiste en thérapie par le travail dirigé | thérapeute par le travail dirigé
arbeids-ergotherapeute | arbeidsterapeut | arbeidsterapeute | arbeidstherapeut | arbeidstherapeute | bezigheids- en arbeidstherapeut | bezigheidsterapeut | bezigheidstherapeut | ergotherapeut

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
familiale idiopathische dilatatie van rechteratrium

lipodystrophie partielle familiale type Köbberling
familiale partiële lipodystrofie, Köbberling-type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche devrait constituer une alternative viable aux thérapies familiales.
Deze benadering wordt beschouwd als een haalbaar alternatief voor bureaus voor gezinstherapie.

Freud n'est cependant pas ma référence de base. Je m'intéresse davantage à la thérapie familiale transgénérationnelle et à la place réelle de l'enfant.
Ik ben eerder geïnteresseerd in de transgenerationele gezinstherapie en in de reële plaats van het kind.

— Dans les sciences cognitives et les sciences de thérapie familiale, la question de la triangulation est également posée.
— In de cognitieve wetenschappen en in de gezinstherapie wordt ook de vraag naar de triangulatie gesteld.

Objectif : Prise en charge de jeunes avec une problématique de cannabis via la méthode MDFT (thérapie familiale multidimensionnelle).
Doelstelling: Behandeling van jongeren met een cannabisproblematiek via de MDFT-methode (MultiDimensionele FamilieTherapie).

La MDFT est une thérapie familiale multidimensionnelle spécialisée pour le traitement des adolescents présentant un abus ou une dépendance au cannabis.
MDFT is een gespecialiseerde, multidimensionele gezinstherapie voor de behandeling van adolescenten met een cannabismisbruik of –afhankelijkheid.

C'est pourquoi on recommande l'accompagnement des parents et/ou la thérapie familiale.
Daarom wordt begeleiding van de ouders en/of gezinstherapie aanbevolen.

Article 1. Les cours pour éducateurs en fonction, situés rue des Fortifications 25, à 4030 Liège, sont autorisés à organiser l'unité de formation « intervenant en thérapie familiale et systémique : application des modèles systémiques » (951017U35D1).
Artikel 1. De « cours pour éducateurs en fonction », gelegen rue des Fortifications 25, te 4030 Luik, worden ertoe gemachtigd de opleidingseenheid « bemiddelaar in familiale systeemtherapie : toepassing van de systeemmodellen » (951017U35D1) in te richten.

7 NOVEMBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant l'autorisation aux cours pour éducateurs en fonction d'organiser l'unité de formation « intervenant en thérapie familiale et systémique : application des modèles systémiques » (951017U35D1)
7 NOVEMBER 2013. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende machtiging van de « cours pour éducateurs en fonction » om de opleidingseenheid « bemiddelaar in familiale systeemtherapie : toepassing van de systeemmodellen » (951017U35D1)

Art. 2. Le titre délivré à l'issue de la section « Spécialisation d'intervenant en thérapie familiale systémique » (code 951010S35Dl) est le « Diplôme de Spécialisation d'intervenant en thérapie familiale systémique » de l'enseignement supérieur social de type court.
Art. 2. Het bekwaamheidsbewijs dat wordt uitgereikt op het einde van de afdeling « Specialisatie voor bemiddelaar in familiale systeemtherapie » (code 951010S35D1) is het « Diploma van Specialisatie voor bemiddelaar in familiale systeemtherapie » van het sociaal hoger onderwijs voor sociale promotie en van het korte type.