Traduction de «Traducteur-directeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traducteur-directeur
vertaler-directeur

traducteur-réviseur-directeur
vertaler-revisor-directeur

traducteur
vertaler

philologue, traducteur/interprète
filoloog, vertaler-tolk

Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs
Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers

traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse
ondertitelaar

registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés
nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken

directeur de l'hôpital
ziekenhuisdirecteur

traducteur principal
eerstaanwezend vertaler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les jurys précités sont assistés par un ou plusieurs experts militaires ou civils, désignés à cet effet par le Roi, et dont la connaissance de la langue allemande est prouvée par les diplômes, certificats ou qualités suivants : 1° diplôme de licence en philologie germanique avec l'allemand comme langue principale; 2° diplôme de licence en interprétation, notamment en langue allemande; 3° diplôme de licence en traduction, notamment en langue allemande; 4° qualité d'agent de l'Etat du niveau 1, titulaire du grade de traducteur-réviseur, notamment en langue allemande ou traducteur-directeur, notamment en langue allemande; 5° qualité d'officier qui, en application de l'article 2bis, a présenté l'examen portant sur la connaissance approfondie de la langue allemande; 6° qualité d'officier, titulaire d'un diplôme ou certificat sanctionnant les études de l'enseignement secondaire supérieur, à condition que l'intéressé ait effectué ses études en langue allemande ».
De voornoemde examencommissies worden echter bijgestaan door een of meer, daartoe door de Koning aangewezen, militaire experten of burgerexperten, met kennis van de Duitse taal op basis van volgende diploma's, getuigschriften of ambten : 1° licentiaat in de Germaanse filologie met major Duits; 2° licentiaat tolk, onder meer in de Duitse taal; 3° licentiaat vertaler, onder meer in de Duitse taal; 4° Rijksambtenaar van niveau 1, bekleed met de graad van vertaler-revisor, onder meer in de Duitse taal of vertaler-directeur, onder meer in de Duitse taal; 5° officier zijn die, in toepassing van artikel 2bis, het examen over de grondige kennis van de Duitse taal aflegde; 6° officier zijn, houder van een diploma of getuigschrift die de studies van het hoger secundair onderwijs bekrachtigt, na zijn studies in de Duitse taal te hebben volbracht ».

Traducteur-réviseur ou Traducteur-réviseur principal ou Traducteur-directeur
Vertaler-revisor of Eerstaanwezend vertaler-revisor of Vertaler-directeur

3° du grade de traducteur-reviseur (rang 10), traducteur-reviseur principal (rang 11) et traducteur-directeur (rang 13) deviennent titulaires du grade d'attaché;
3° met de graad van vertaler-revisor (rang 10), eerstaanwezend vertaler-revisor (rang 11) en vertaler-directeur (rang 13), worden titularis van de graad van attaché;

- au niveau 1 : conseiller adjoint, traducteur-réviseur (carrière plane en extinction), traducteur-réviseur, conseiller, traducteur-directeur (carrière plane en extinction) et traducteur-réviseur-directeur.
- in niveau 1 : adjunct-adviseur, vertaler-revisor (vlakke loopbaan in uitdoving), vertaler-revisor,adviseur, vertaler-directeur (vlakke loopbaan in uitdoving) en vertaler-revisor-directeur.

Art. 154. § 1. Les grades de « traducteur-réviseur », de « traducteur-réviseur (carrière plane en extinction) » et de « traducteur-directeur (carrière plane en extinction) », prévus à l'arrêté royal du 18 mars 1993 fixant le statut du personnel de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, sont supprimés.
Art. 154. § 1. De graden van « vertaler-revisor », « vertaler-revisor (vlakke loopbaan in uitdoving) » en « vertaler-directeur (vlakke loopbaan in uitdoving) », voorzien bij het koninklijk besluit van 18 maart 1993 tot vaststelling van het statuut van het personeel van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, worden geschrapt.

– Un groupe représentatif de toutes les catégories d'emploi au sein de la Cour des comptes (membres, directeurs, chefs d'unité, auditeurs, fonctionnaires de l'administration, traducteurs, membres du cabinet de la présidence, secrétaires) effectue une évaluation interne du fonctionnement de l'institution afin d'en dégager ensemble les points forts et les points faibles, ainsi que les améliorations possibles.
- Evaluatie van het functioneren van de Rekenkamer door een representatief sample van allen die bij de Rekenkamer werken (leden, directeuren, afdelingshoofden, accountants, ambtenaren die werken in de administratie, vertalers, personeel van het Kabinet, secretarissen/ressen) om het eens te worden over sterkte, zwakte en terreinen die voor verbetering vatbaar zijn binnen de Rekenkamer;

Le nombre total de titulaires des emplois de traducteur-réviseur et traducteur-réviseur ou traducteur-directeur (carrière plane en extinction) ne peut être supérieur à (8 le titulaire de l'emploi de traducteur-réviseur-directeur).
Het totaal aantal titularissen van de betrekkingen van vertaler-revisor en vertaler-revisor of vertaler-directeur (vlakke loopbaan in uitdoving) mag niet hoger zijn dan (8 de titularis van de betrekking van vertaler-revisor-directeur).

2. L'organe stratégique compte: - au secrétariat: 3 niveaux A: directeur, secrétaire de cabinet, attaché de presse 5 niveaux C: secrétaire 4 niveaux D: téléphoniste, accueil, 2 collaborateurs administratifs - à la cellule stratégique Sécurité sociale: 8 niveaux A: directeur, directeur adjoint, 2 traducteurs, attaché de presse, 2 attachés 10 niveaux B/C: secrétaire, collaborateur administratif 5 niveaux D: chauffeur - à la cellule stratégique Santé publique: 7 niveaux A: directeur, attaché de presse, 4 conseillers, 1 conseiller adjoint 14 niveaux B/C: collaborateurs administratifs.
2. Het beleidsorgaan telt: - op het secretariaat: 3 niveaus A: directeur, kabinetssecretaris,persattaché 5 niveaus C: secretaris 4 niveaus D: telefoniste, onthaal, 2 administratieve medewerkers - bij de strategische cel Sociale Zaken: 8 niveaus A: directeur, adjunct-directeur, 2 vertalers, persattaché, 2 attachés 10 niveaus B/C: secretaris, administratief medewerker 5 niveaus D: chauffeur - bij de strategische cel Volksgezondheid: 7 niveaus A: directeur, persattaché, 4 adviseurs, 1 adjunct-adviseur 14 niveaus B/C: administratieve medewerkers.

1 1 - Occupation dans le 2e degré linguistique - Grade Cadre Cadre (cadre) F N (bilingue) (bilingue) 5 5 - Informaticien-directeur (7) .Traducteur-réviseur-directeur (NC) (1) .Conseiller (41) 13B (10) .A (31) .
1 1 - Bezetting in de tweede taaltrap - Graad Kader Kader (kader) F N (tweetalig) (tweetalig) 5 5 - Informaticus-directeur (7) .Vertaler-revisor-directeur (NL) (1) .. Adviseur (41) 13B (10) .A (31) .

La première promotion barémique automatique est déjà acquise en effet après quatre ans. Pour le reste, tout dépend de la situation concrète dans le département où l'intéressé est recruté, à savoir d'une part la vacance ou non d'un emploi, et d'autre part l'existence de l'emploi de traducteur-réviseur-directeur.
De eerste automatische bevordering gebeurt reeds na vier jaar, voor het overige hangt alles af van de concrete situatie in het departement waar betrokkene tewerkgesteld is, namelijk enerzijds van het al dan niet vacant verklaren van een betrekking, en anderzijds van het bestaan van de betrekking van vertaler-revisor-directeur.