Traduction de «Traitement par électrochocs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

électroconvulsivothérapie | traitement par électrochocs | ECT [Abbr.]
elektroshocktherapie | EST [Abbr.]

échec dans la dose dans une thérapie aux électrochocs
fout in dosis in electroshocktherapie

appareil d'électrochoc
apparaat voor elektroschoktherapie

électrochoc | électroconvulsion | méthode électroconvulsivante
elektroconvulsietherapie | elektroshocktherapie | ECT [Abbr.]

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
thermisch behandelaar kunststof | operator warmtebehandeling | operator warmtebehandeling kunststof

ouvrière en traitement du lait | responsable du traitement du lait | opérateur de traitement du lait/opératrice de traitement du lait | ouvrier en traitement du lait
kaastechnoloog | zuivelverwerkingstechnicus | zuiveltechnoloog | zuiveltechnoloog

traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]
fytosanitaire behandeling [ agrofarmaceutische behandeling | bespuiting van gewassen | onkruidbestrijding | parasietenbestrijding ]

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
ingenieur materiaalkunde in de industrie | ingenieur procesontwikkeling oppervlaktebehandeling | ingenieur oppervlaktebehandeling | specialist oppervlaktebehandeling

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

non-observance du traitement médicamenteux
therapieontrouw aan medicatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté pour ce rapport en estimant toutefois que nous avons manqué l’occasion ici - en commission s’entend - de mentionner les électrochocs, en recommandant une fois pour toutes l’interdiction du plus barbare des traitements utilisé encore dans plusieurs pays d’Europe.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik voor het verslag heb gestemd, heb ik toch het gevoel dat hier – in commissie – de kans gemist is om de elektroshock erin op te nemen en voor eens en altijd een aanbeveling te doen voor een verbod op deze martelende behandeling, die in veel landen van Europa nog steeds wordt toegepast.

à veiller à ce que ce mécanisme communautaire comporte l'interdiction de la promotion, du commerce et de l'exportation d'équipements de police et de sécurité dont l'utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, y compris les fers, les ceintures à électrochocs et les appareils infligeant des traitements douloureux tels que les entraves dentelées à fixer aux pouces;
te waarborgen dat in de komende communautaire regeling betreffende de handel in niet-militaire veiligheids- en politieuitrusting de promotie, handel en export van dergelijke uitrusting, waarvan het gebruik inherent wreed, onmenselijk of vernederend is, en waarbij het onder andere gaat om voetboeien, elektroshock-gordels en gekartelde duimschroeven, verboden wordt;

2. Concernant le traitement par électrochocs: a) Combien de patients sont-ils guéris totalement? b) Combien ne sont pas guéris? c) Combien ont empiré? d) Combien d'hospitalisations psychiatriques pour ces patients dans les dix années suivant ce traitement? e) Combien d'organismes délivrent ce traitement? f) Quel est le coût de ce traitement totalisant les électrochocs et les soins qui suivent (hospitalisation, internement, assistanat financier ou autre)?
2. Wat de behandeling met elektroshocks betreft: a) Hoeveel patiënten zijn volledig genezen? b) Hoeveel zijn niet genezen? c) Van hoeveel patiënten is de toestand verslechterd? d) Hoeveel van die patiënten werden in een psychiatrisch ziekenhuis opgenomen in de loop van de tien jaar volgend op de toediening van elektroshocks? e) Hoeveel instellingen maken van die behandeling gebruik? f) Hoeveel kost zo'n behandeling in totaal, dus zowel de elektroshocks als de nazorg (ziekenhuisopname, internering, financiële of andere bijstand)?