Traduction de «Tôlier en carrosserie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tôlier en carrosserie(B) | tôlier en voitures | tôlier-débosseleur(L)
carrosserieplaatwerker

carrossier en métal | tôlier en carrosserie
carrosseriebouwer | plaatopbouwer | plaatwerker voor carrosserie

tôlier | tôlier / tôlière | tôlière
ijzerwerker plaatbewerker | plaatwerker-metaalbewerker | plaatbewerker metaal | plaatwerker metaal

monteur en carrosserie | monteuse en carrosserie industrielle | monteur en carrosserie industrielle | monteur en carrosserie/monteuse en carrosserie
carrosseriebouwer | chassisbouwer constructie auto's, voertuigen | carrosseriemonteur | chassismonteur auto-assemblage

composant de carrosserie de voiture d'assistance
carrosserieonderdeel voor aangepaste auto

Tôliers-chaudronniers
Plaatwerkers

tôlier industriel
plaatwerker

carrosserie fermée
gesloten koetswerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Le titre délivré à l'issue de la section intitulée « Tôlier en carrosserie » (code 274031S20D2) est le certificat de qualification de « Tôlier en carrosserie » spécifique à l'enseignement secondaire supérieur de promotion sociale.
Art. 3. Het bekwaamheidsbewijs dat wordt uitgereikt op het einde van de afdeling « Plaatbewerker in carrosserie » (code 274031S20D2) is het kwalificatiegetuigschrift « Plaatbewerker in carrosserie » specifiek voor het hoger secundair onderwijs voor sociale promotie.

La section visée par le présent arrêté remplace la section de « Tôlier en carrosserie » (code 274031S20D1).
De bij dit besluit bedoelde afdeling vervangt de afdeling « Plaatbewerker in carrosserie » (code 274031S20D1).

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 4 JUILLET 2017. - Arrêté ministériel approuvant le dossier de référence de la section intitulée « Tôlier en carrosserie » (code 274031S20D2) classée au niveau de l'enseignement de promotion sociale secondaire du troisième degré
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 4 JULI 2017. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van het referentiedossier van de afdeling « Plaatbewerker in carrosserie » (code 274031S20D2), gerangschikt op het niveau van het secundair onderwijs voor sociale promotie van de derde graad

Article 1. Le dossier de référence de la section intitulée « Tôlier en carrosserie » (code 274031S20D2) ainsi que les dossiers de référence des unités d'enseignement constitutives de cette section sont approuvés.
Artikel 1. Het referentiedossier van de afdeling « Plaatbewerker in carrosserie » (code 274031S20D2) alsook de referentiedossiers van de onderwijseenheden waaruit die afdeling bestaat, worden goedgekeurd.

Considérant que la cellule exécutive du Service Francophone des Métiers et Qualifications est informée du dossier pédagogique de la section de « Tôlier en carrosserie » (code 274031S20D2) par un courrier du 18 mai 2017 du Conseil général de l'Enseignement de promotion sociale,
Overwegende dat de uitvoerende cel van de Service Francophone des Métiers et Qualifications op de hoogte gebracht werd van het pedagogische dossier van de afdeling « Plaatbewerker in carrosserie » (code 274031S20D2) via een brief van 18 mei 2017 van de Algemene raad voor het Onderwijs voor sociale promotie,

Tôlier Classe C1 Groupe-cible : Un tôlier débosselle les petits dégâts de carrosserie et répare les grands dégâts de carrosserie.
Plaatwerker Klasse C1 Doelgroep : Een plaatwerker deukt kleine koetswerkschade uit en repareert grote koetswerkschade.

Activité : Un tôlier exécute les tâches suivantes : - Etablir un diagnostic définitif des dégâts; - Déterminer une méthode de travail compte tenu des travaux de réparation à exécuter; - Réparer les dégâts mineurs et les dégâts importants que présente une carrosserie; - Appliquer de nouveaux panneaux de carrosserie; - Souder et coller des panneaux de carrosserie et utiliser différents matériaux de rembourrage; - Poser et ajuster les accessoires (carrosserie et mécanique); - Vérifier le résultat de ces travaux; - Gérer et organiser son poste de travail.
Werkzaamheden : Een plaatwerker voert onderstaande taken uit : - Opmaken van een definitieve schadediagnose; - Kiezen van een reparatiemethode in functie van de voorziene werkzaamheden; - Repareren van kleine en grote voertuigschade; - Aanbrengen van nieuwe koetswerkpanelen; - Lassen en lijmen van koetswerkpanelen met verschillende vulmaterialen; - Monteren en afstellen van toebehoren (koetswerk en mechanisch); - Controleren van het resultaat van uitgevoerd werkzaamheden; - Beheren en organiseren van zijn werkpost.

Art. 31. Le profil de formation spécifique de tôlier/tôlière en carrosserie déterminé par le Gouvernement sur la base de l'article 47 du décret du 24 juillet 1997, tel que repris en annexe 31, est confirmé, conformément à l'article 39 précité.
Art. 31. Het specifieke opleidingsprofiel van plaatslager in carrosserie bepaald bij de Regering op basis van artikel 47 van het decreet van 24 juli 1997 zoals opgenomen in bijlage 31, wordt bevestigd overeenkomstig voornoemd artikel 39.

carrossier, y compris tôlier et peintre en carrosserie (activités artisanales associées) [“Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”],
carrosseriebouwer, inclusief het uitdeuken en spuiten van auto's (verbonden ambachtelijke werkzaamheden) („Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”);

Art. 9. Le profil de formation spécifique de tôlier/tôlière en carrosserie, déterminé par le Gouvernement sur la base de l'article 45 du décret, du 24 juillet 1997 et repris en annexe 9, est confirmé, conformément à l'article 39 du même décret.
Art. 9. Het specifieke opleidingsprofiel van carrosseriemaker, door de Regering bepaald op grond van artikel 45 van het decreet van 24 juli 1997, en vermeld in bijlage 9, wordt bevestigd, overeenkomstig artikel 39 van hetzelfde decreet.