Traduction de «Uniforme de cérémonie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonieel tenue

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
openingsceremonie

fraction de sondage uniforme | fraction d'échantillonnage uniforme | taux de sondage uniforme | taux d'échantillonnage uniforme
uniforme steekproefverhouding

préparer des lieux pour une cérémonie
ceremoniële locaties gereedmaken

organiser des cérémonies gouvernementales
regeringsceremonies uitvoeren

organiser des cérémonies religieuses
religieuze ceremonies uitvoeren

tenue de cérémonie
ceremoniekledij

chemise de cérémonie
ceremoniehemd

cérémonie
plechtigheid

principes uniformes
eenvormige beginselen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu du règlement IF 140 "Instruction sur le cérémonial", les directives suivantes sont d'application: lorsque l'hymne national est joué au cours d'une cérémonie, le militaire isolé en uniforme prend la position et salue.
Krachtens het reglement IF 140 "onderrichtingen aangaande plechtigheden" zijn volgende richtlijnen van toepassing voor de militairen: bij het spelen van de nationale hymne tijdens een plechtigheid, neemt de afzonderlijke militair in uniform de houding aan en groet.

1. Lorsque la Brabançonne et le Vlaamse Leeuw sont joués à l'occasion de cérémonies communales officielles telles que l'Armistice, est-il permis aux membres de l'armée, aux officiers de réserve, aux policiers et aux pompiers en uniforme qui sont présents de ne rendre le salut qu'à la seule audition de la Brabançonne et de refuser ouvertement de faire de même pour l'hymne flamand?
1. Mogen, wanneer tijdens officiële gemeentelijke gebeurtenissen zoals de Wapenstilstand zowel de Brabançonne als "De Vlaamse Leeuw" worden gespeeld, de in uniform aanwezige leden van het leger, de reserveofficieren, de politie en de brandweer enkel de groet brengen tijdens het spelen van de Brabançonne en openlijk geen groet brengen tijdens het spelen van "De Vlaamse Leeuw"?

De plus, l'hymne de la Communauté flamande, "De Vlaamse Leeuw", doit être joué à cette occasion, conformément aux dispositions du décret. Outre les autorités locales (le collège des bourgmestre et échevins, accompagné des membres du conseil communal), des membres locaux de l'armée, des officiers de réserve, des policiers et des pompiers en uniforme prennent part à ces cérémonies de l'Armistice.
Behalve de lokale autoriteiten (het college van burgemeester en schepenen vergezeld door de leden van de gemeenteraad), nemen veelal ook plaatselijke leden van het leger, de reserveofficieren, de politie en de brandweer in uniform deel aan deze plechtigheden rond Wapenstilstand.

Art. 2. Le personnel assistant en uniforme à une cérémonie publique ou privée porte la tenue de cérémonie.
Art. 2. Het personeel dat publieke of privéceremoniën in uniform bijwoont, draagt het gala-uniform.

Art. 3. Les agents de l'Unité de Répression des Pollutions admis à la retraite sont autorisés à porter l'uniforme dans les mêmes conditions que le personnel qui assiste à une cérémonie publique ou privée.
Art. 3. De in ruste gestelde personeelsleden van de " Unité de Répression des Pollutions" mogen het uniform onder dezelfde voorwaarden dragen als het personeel dat publieke of privéceremoniën bijwoont.

Art. 4. Le personnel forestier assistant en uniforme à des cérémonies publiques ou privées est astreint à porter la tenue de cérémonie.
Art. 4. Het bospersoneel dat in uniform publieke of privé-ceremonieën bijwoont, moet het gala-uniform dragen.

Dès réception de son arrêté de nomination définitive, le nouveau membre du personnel astreint au port de l'uniforme reçoit une tenue de cérémonie et une tenue de service comportant les éléments repris ci-dessous :
Vanaf de ontvangst van het besluit waarbij hij vast benoemd wordt, krijgt het bovenbedoelde nieuwe personeelslid een gala-uniform en een dienstkleding die onderstaande elementen bevatten :

- la tenue de cérémonie (cfr. Ann 3) Cet uniforme sera porté lors de cérémonies bien déterminées.
- het ceremonieel uniform (crf. Bijl 3) Dit uniform wordt gedragen tijdens welbepaalde ceremonies.

Les personnes concernées, dont font également partie les catégories que vous citez, ainsi que les conditions imposées sont énumérées dans ledit OG. 2. Les cas dans lesquels ces personnes peuvent revêtir l'uniforme sont: a) à l'occasion de leur mariage; b) pour assister aux fiançailles, au mariage, aux noces d'argent, d'or, à la communion solennelle ou une cérémonie similaire ou aux funérailles d'un de leurs proches; c) pour assister à des cérémonies patriotiques ou militaires, à des fêtes officielles à caractère patriotique ou militaire, aux congrès et cérémonies d'associations d'officiers, de sous-officiers, de volontaires ou de résistants; d) à l'occasion des jours de fêtes officielles des communautés culturelles.
De betrokken personen, waartoe ook de door u aangehaalde categorieën behoren, evenals de opgelegde voorwaarden, worden opgesomd in dit AO. 2. De gevallen waarin deze personen het uniform mogen dragen zijn: a) ter gelegenheid van hun huwelijk; b) bij de verloving, het huwelijk, de zilveren of gouden bruiloft, de plechtige communie of gelijkaardige plechtigheid of de begrafenis van een van hun dichte verwanten; c) bij vaderlandslievende of militaire plechtigheden, officiële feesten van vaderlandslievende of militaire aard, congressen en plechtigheden ingericht door verenigingen van officieren, onderofficieren, vrijwilligers of leden van de weerstand; d) ter gelegenheid van officiële feestdagen van de cultuurgemeenschappen.

A l'occasion des cérémonies officielles, comme par exemple le jour de la fête nationale ou le 11 novembre, les réservistes peuvent porter leur uniforme.
Reservisten mogen tijdens officiële gelegenheden bijvoorbeeld de nationale feestdag, 11-november viering en andere, hun uniform dragen.