Traduction de «Voiture à portières » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voiture à portières | voiture à portières latérales
rijtuig met zijdeuren

voiture à hayon arrière
voertuig met achterklep

charnière pour portière de voiture
scharnier voor portier

poignée pour portière de voiture
kruk voor portier | portierkruk

portier | portière | gardienne | portier/portière
uitsmijter | horecaportier | portier

portier | videur | portier physionomiste/portière physionomiste | portière physionomiste
buitenportier | uitsmijter horeca | horecaportier | nachtportier

portier | portière | bagagiste | chasseur-bagagiste
bagagist | portier | hotelportier | piccolo

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
vervoersdocument [ begeleidend document | vrachtbrief ]

préposé à la conduite des voitures cellulaires
begeleider der celrijtuigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. L'article 13, alinéa 3, du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Le jeu 2 : 1° attribue un lot, soit de 15 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente une "liasse de billets de banque" ou une "portière de voiture", soit de 25 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente un "lingot d'or" ou un « volant », soit de 50 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente un "diamant" ou une « voiture avec jet de flamme ».
Art. 2. Artikel 13, derde lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "Spel 2 : 1° kent een lot toe van ofwel 15 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een "bundel bankbiljetten" of een "autoportier" voorstelt, ofwel 25 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een "goudstaaf" of een "stuur" voorstelt, ofwel 50 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een "diamant" of een "auto met steekvlam" voorstelt.

Seulement des voitures de tourisme et véhicules utilitaires légers : - Pannes du système d'alimentation en carburant; - Rupture du câble d'embrayage, d'accélérateur, de courroie et d'embrayage (prend du temps); - Echappement; - Portières verrouillées; - Remplacement de la sonde du radiateur.
Alleen personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen : - Storingen in brandstoftoevoer; - Breuken van koppelingskabel, versnellingskabel, aandrijfriem en koppeling (zeer tijdrovend); - Uitlaat; - Vergrendelde portieren; - Vervangen radiatorsonde.

Liste des pannes courantes Voitures de tourisme et véhicules utilitaires légers : - Pannes mécaniques (menant souvent au remorquage); - Pneus crevés, batteries déchargées et systèmes de freinage gelés; - Pannes du système d'alimentation en carburant; - Echappement (petites réparations); - Portières verrouillées; - Remplacement de la sonde du radiateur.
Lijst van frequente storingen Personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen : - Mechanische storingen (vaak leidend tot afslepen); - Lekke banden, ontladen accu's en bevroren remsystemen; - Storingen in brandstoftoevoer; - Uitlaat (kleine herstellingen); - Vergrendelde portieren; - Vervangen van radiatorsonde.

1° les frais de personnel se rapportant aux concierges, portiers, veilleurs de nuit, gardiens de parkings, jardiniers, personnel d'ascenseur, conducteurs de voitures à l'exception des ambulances;
1° de personeelslasten van huisbewaarders, portiers, nachtwakers, parkingbewakers, tuiniers, liftpersoneel, wagenbestuurders uitgezonderd deze van ziekenwagens;

De plus, à quoi sert le blindage des portières si le reste de la voiture - je songe particulièrement aux vitres - ne fait pas l'objet de la même protection ?
Bovendien heeft pantsering van de deuren geen zin als de rest van het voertuig - ik denk in het bijzonder aan de ramen - niet op dezelfde manier beschermd wordt.

L'on peut ainsi lire dans la justification de l'amendement que sont constitutifs de nuisances publiques : les nuisances sonores engendrées par l'ouverture et la fermeture des portières des voitures, camions et autocars, par les moteurs qui tournent, par le chargement et déchargement des produits du tabac, par les dommages et les atteintes aux propriétés privées avoisinantes, par le dépôt sauvage d'immondices ou encore par le bruit dans les cafés ou par le fait de laisser les fenêtres ou les portes ouvertes.Quand on sait que la détention de cannabis accompagnée de nuisances publiques donne toujours lieu à l'établissement d'un procès-verbal et que les peines susceptibles d'être encourues par le consommateur de cannabis vont d'un emprisonnement de trois mois à un an et d'une amende de 1.000 à 100.000 euros, l'on est en droit de se poser des questions.
In de verantwoording van het amendement lezen we dat openbare overlast wordt veroorzaakt door overmatige lawaaihinder, door frequent open- en dichtslaande deuren van auto's, vrachtwagens en autocars, door draaiende motoren, door het laden en lossen van tabakswaren, door beschadigingen en besmeuringen van de aanpalende particuliere eigendommen, door sluikstorten of geluid in cafés, het openhouden van ramen en deuren en het gedrag van cafébezoekers. Aangezien het bezit van cannabis dat vergezeld gaat met openbare overlast, altijd aanleiding geeft tot het opstellen van een proces-verbaal en de gebruiker van cannabis een gevangenisstraf van drie maanden tot een jaar en een geldboete van 1.000 tot 100.000 euro riskeert, kan men zich terecht vragen stellen.