Vertaling van "Vojvodine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Communauté démocratique des Hongrois de Vojvodine
Democratische Gemeenschap van Hongaren in Vojvodina

Voïvodine [ Vojvodine ]
Vojvodina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au-travers de projets concrets, la mission OSCE en Serbie-Monténégro a contribué à renforcer l'entente entre les communautés en Serbie du Sud et en Vojvodine.
De OVSE-missie in Servië en Montenegro heeft via concrete projecten de verstandhouding tussen de gemeenschappen weten te versterken in Zuid-Servië en Vojvodina.

Que pense la Commission des possibilités d'intensifier la coopération transfrontalière entre la province serbe de Vojvodine et l'est de la Croatie (région d'Osijek / Slavonie orientale), et plus particulièrement du renforcement des infrastructures transfrontalières, lequel comprend également un projet de voie rapide entre Sombor et Osijek?
Hoe schat de Commissie de mogelijkheid in van meer grensoverschrijdende samenwerking tussen de Servische provincie Vojvodina en het oosten van Kroatië (regio Osijek/Oost-Slavonië), met name op het vlak van de grensoverschrijdende infrastructuur, waarvan ook het autosnelwegproject Sombor-Osijek deel uitmaakt?

En Vojvodine vit une importante minorité slovaque qui conserve depuis plus de deux cents ans des traditions que beaucoup d’entre nous en Slovaquie ont désormais oubliées.
In de regio Vojvodina bevindt zich een grote Slowaakse minderheid, die al ruim tweehonderd jaar lang tradities in stand houdt die velen van ons in Slowakije tegenwoordig vergeten zijn.

Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza - président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ [Alliance des Hongrois de Vojvodine] - pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu’il occupait le poste de maire.
De belangrijkste reden voor bezorgdheid is het feit dat de onlangs benoemde Servische openbare aanklager in Subotica een aanklacht heeft ingediend tegen József Kasza – de voorzitter van de belangrijkste organisatie van Vojvodina-Hongaren, de VMSZ (Alliantie van Vojvodina-Hongaren) – op verdenking van machtsmisbruik, waaraan hij zich negen jaar geleden schuldig zou hebben gemaakt toen hij burgermeester was.

2. affirme que le Parlement européen doit continuer à veiller à garantir le respect des droits de l'homme tant en Vojvodine qu'au Kosovo;
2. is van oordeel dat het Europees Parlement meer werk moet maken van het verkrijgen van garanties voor de mensenrechten zowel in Voivodina als in Kosovo;

6. considère que le Parlement européen doit intensifier ses efforts en vue de garantir le respect des droits de l’homme tant à Vojvodine qu’au Kosovo;
6. is van oordeel dat het Europees Parlement meer werk moet maken van het garanderen van de mensenrechten in zowel Voivodina als Kosovo;

La délégation hongroise a soulevé la question des incidents violents survenus en Vojvodine (Serbie).
De Hongaarse delegatie bracht het punt van de gewelddadige incidenten in Vojvodina (Servië) ter sprake.

C'est ainsi qu'il accepte une mission au Kosovo et qu'il tente, lors de pénibles négociations avec Milosevic et le gouvernement serbe, de faire accepter une nouvelle présence de longue durée d'observateurs de l'OSCE au Kosovo, en Vojvodine et au Sandjak, en échange d'une réintégration non officielle, « au profil bas », de la Yougoslavie au sein de l'assemblée de l'OSCE.
Zo aanvaardt hij een zending naar Kosovo en probeert hij, in moeizame onderhandelingen met Milosevic en de Servische regering, om opnieuw een lange-termijn aanwezigheid van OVSE-waarnemers in Kosovo, Vojvodina en Sandjak te doen aanvaarden, in ruil voor een niet-officiële terugkeer van Joegoslavië in de OVSE-assemblee.

La première étape de ce processus a été la dénonciation unilatérale par la Serbie du statut d'autonomie dont bénéficiaient la Vojvodine et le Kosovo.
Toen werd de eerste stap van die desintegratie gezet doordat Servië eenzijdig het autonome statuut van Vojvodina en Kosovo herriep.