Vertaling van "voïvodine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Voïvodine [ Vojvodine ]
Vojvodina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation interethnique dans la Voïvodine est demeurée stable.
De interetnische situatie in de Vojvodina is stabiel.

La mise en œuvre de nouvelles dispositions constitutionnelles, dont celles concernant le statut de la Voïvodine, a bien avancé.
Er is vooruitgang geboekt met de tenuitvoerlegging van nieuwe grondwettelijke bepalingen inzake onder andere de status van de Vojvodina.

En ce qui concerne la Voïvodine, aucun accord n'est intervenu au niveau national sur l'adoption d'un nouveau statut.
Met betrekking tot de Vojvodina is op nationaal niveau geen overeenstemming bereikt over de goedkeuring van een nieuw statuut.

Une recrudescence des incidents a pu être observée en Voïvodine au lendemain de la déclaration d'indépendance du Kosovo, en particulier à l'encontre de la minorité nationale albanaise.
In de Vojvodina heeft in de periode onmiddellijk na de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo een aantal incidenten plaatsgevonden, die vooral tegen de Albanese nationale minderheid gericht waren.

L'amélioration de la situation interethnique en Voïvodine s'est poursuivie.
De interetnische situatie in de Vojvodina is zich blijven verbeteren.

7. invite instamment la Commission, le Conseil et le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune à surveiller de près l'évolution en Voïvodine, en accordant une plus grande attention au risque élevé pour la sécurité que représente le harcèlement des minorités en Voïvodine et demande dès lors l'envoi d'observateurs de l'Union (mission de surveillance de l'Union européenne - EUMM) dans la province;
7. dringt er bij de Commissie, de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid op aan om de ontwikkelingen in de Vojvodina van nabij op te volgen, met grotere aandacht voor het hoog veiligheidsrisico dat de pesterijen tegen minderheden in de Vojvodina betekenen, en vraagt daarom dat de Europese Unie waarnemers naar de provincie stuurt;

6. invite les autorités de la république de Serbie et de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro à réinstaurer l'autonomie dont la Voïvodine jouissait jusqu'en 1990 et à rétablir les véritables pouvoirs du parlement régional de Voïvodine dans le domaine de l'éducation et des médias, de manière à permettre au parlement régional d'élaborer des politiques adéquates dans cette région multiethnique;
6. vraagt de autoriteiten van de republiek Servië en de statenbond Servië en Montenegro om de autonomie te herstellen die de Vojvodina tot 1990 genoten heeft, het regionaal parlement van de Vojvodina zijn reële bevoegdheden inzake onderwijs en media terug te geven en het aldus in staat te stellen om een degelijke beleidsvoering voor dit multi-etnische gebied te ontwikkelen;

B. considérant les brimades répétées dont ont fait l'objet ces derniers mois les minorités de Voïvodine et en particulier la minorité hongroise,
B. gelet op het feit dat er in de afgelopen maanden doorlopend sprake was van vervolging van de minderheden in Vojvodina, en met name van de Hongaarse minderheid,