Vertaling van "aan de aanbesteder doet " (Frans → Nederlands) :

20. Par souci de clarté, on écrira dans le texte néerlandais de l'article 38/15, alinéa 1, en projet, de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 « indien hij bondig de invloed van de ingeroepen feiten of omstandigheden op het verloop en de kostprijs van de opdracht aan de aanbesteder doet kennen ».
20. Ter wille van de duidelijkheid schrijve men in de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 38/15, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 "indien hij bondig de invloed van de ingeroepen feiten of omstandigheden op het verloop en de kostprijs van de opdracht aan de aanbesteder doet kennen".

2° dans le texte néerlandais, les mots "doet zij," sont insérés entre les mots "vermogensbeheer en beleggingsadvies" et les mots "binnen drie maanden";
2° de woorden ", doet zij," worden ingevoegd tussen de woorden "vermogensbeheer en beleggingsadvies" en de woorden "binnen drie maanden";

- à l'article 38, alinéa 1, les mots « pouvoir adjucateur » (aanbestedende overheid) dans le texte français ne correspondent pas à la notion plus large de « aanbesteder » (adjudicateur) dans le texte néerlandais;
- in artikel 38, eerste lid, stemt "pouvoir adjucateur" (aanbestedende overheid) in de Franse tekst niet overeen met het ruimere begrip "aanbesteder" in de Nederlandse tekst;

2° au paragraphe 1, alinéa 1, dans le texte néerlandais, les mots "doet de aanbestedende instantie kennisgeving van" sont remplacés par les mots "deelt de aanbestedende instantie het volgende mee";
2° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "doet de aanbestedende instantie kennisgeving van" vervangen door de woorden "deelt de aanbestedende instantie het volgende mee";

Qui veut se marier a tout intérêt à conclure des accords clairs concernant le patrimoine des futurs conjoints: les revenus, les propriétés, etc. Een vermogensstelsel vastleggen doet men meestal via een huwelijkscontract en wordt door de notaris opgemaakt.
Wie wil trouwen, maakt best ook goede afspraken over het vermogen van beiden: de inkomsten, de eigendommen, enz. Een vermogensstelsel vastleggen doet men meestal via een huwelijkscontract en wordt door de notaris opgemaakt.

b) au 3° dans le texte néerlandais, les mots « aanbestedings- of inschrijvingsprijs » sont remplacés par le mot « prijs »; c) au 3° dans le texte français, les mots « d'adjudication ou de souscription » sont abrogés.
b) in de bepaling onder 3° worden, in de Nederlandse tekst de woorden "aanbestedings- of inschrijvingsprijs" vervangen door het woord "prijs"; c) in de bepaling onder 3° worden, in de Franse tekst de woorden "d'adjudication ou de souscription" opgeheven.

M. Bellot indique que la législation relative aux marchés publics opère une distinction entre les notions d'« adjudication » (aanbesteding), d'« attribution » (gunning) et de « notification » (« notificatie »).
De heer Bellot wijst erop dat er in de wetgeving overheidsopdrachten een onderscheid bestaat tussen « aanbesteding », « gunning » en « notificatie ».

a) dans le texte néerlandais, les mots « doet achteruitgaan » sont remplacés par le mot « verslechtert »;
a)de woorden « doet achteruitgaan » worden vervangen door het woord « verslechtert »;

Page 39634, à l'art. 12, § 1, 7° dans le texte néerlandais, il y a lieu de lire « doet » au lieu de « doel ».
Pagina 39634, in art. 12, § 1, 7° van de Nederlandse tekst dient « doel » vervangen te worden door « doet ».

Au même alinéa, dans la version néerlandaise, il y a lieu d'écrire « doet » au lieu de « aflegt ».
In de Nederlandse tekst van datzelfde lid schrijve men « doet » in plaats van « aflegt ».