Traduction de «aan de lidstaten zelf » (Français → Néerlandais) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De veiligheid van huisartsen is al vele jaren een bezorgdheid zowel van de artsen zelf als van beleidsmakers.
De veiligheid van huisartsen is al vele jaren een bezorgdheid zowel van de artsen zelf als van beleidsmakers.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In tijden van besparingen wordt vanuit bepaalde politieke hoeken gewoonlijk het budget voor en zelfs het nut van Defensie in vraag gesteld.
In tijden van besparingen wordt vanuit bepaalde politieke hoeken gewoonlijk het budget voor en zelfs het nut van Defensie in vraag gesteld.

2. Il est préférable, dans le texte néerlandais de l'intitulé ainsi que de l'article 2 du projet, de remplacer le mot « lidstaten » par « Lid-Staten », étant donné que c'est sous cette forme que ce terme figure dans l'accord même.
2. Het verdient de voorkeur in het opschrift alsmede in artikel 2 van het ontwerp de term « lidstaten » te vervangen door « Lid-Staten », aangezien dat de term is welke voorkomt in de overeenkomst zelf.

La remarque du Conseil d'État concernant le remplacement du mot « lidstaten » par « Lid-Staten » et la mention dans chacune des annexes dans l'article 2 n'a pas été suivie, mais il en sera tenu compte à l'avenir dans des cas similaires.
De opmerking van de Raad van State met betrekking tot het vervangen van de term « lidstaten » door « Lid-Staten » en het volledig opsommen van de bijlagen in artikel 2 werd niet gevolgd, maar er zal in toekomstige gelijkaardige gevallen rekening mee worden gehouden.

Il ressort d'une étude de droit comparé sur la manière dont le contrôle du critère d'intégration est réglé dans la législation des États membres (« Het integratiecriterium: Hoe is de toets van de integratie geregeld in de wetgeving van de Europese lidstaten ?
Uit een rechtsvergelijkende studie (« Het integratiecriterium : Hoe is de toets van de integratie geregeld in de wetgeving van de Europese lidstaten ?

« (l'urgence est motivée) .met het feit dat de lidstaten van de Europese Unie hun interne ratificatie van het toetredingsverdrag moeten beëindigen vóór 1 mei 2004, de datum waarop het van kracht wordt.
« het verzoek om spoedbehandeling wordt gemotiveerd met het feit dat de lidstaten van de Europese Unie hun interne ratificatie van het toetredingsverdrag moeten beëindigen vóór 1 mei 2004, de datum waarop het van kracht wordt.

« (l'urgence est motivée) .. (met) het feit dat de lidstaten van de NAVO hun interne ratificatie van de zeven toetredingsprotocollen moeten beëindigen vóór de NAVO-top in mei 2004, de datum waarop ze van kracht worden.
« (het verzoek om spoedbehandeling wordt gemotiveerd met) het feit dat de lidstaten van de NAVO hun interne ratificatie van de zeven toetredingsprotocollen moeten beëindigen vóór de NAVO-top in mei 2004, de datum waarop ze van kracht worden.

b) à l'alinéa 2 les mots « zelfs indien hij gedurende deze afwezigheden in actieve dienst is » sont remplacés par les mots « zelfs indien hij zich gedurende deze afwezigheden in de administratieve stand dienstactiviteit bevindt ».
b) in het tweede lid worden de woorden « zelfs indien hij gedurende deze afwezigheden in actieve dienst is » vervangen door de woorden « zelfs indien hij zich gedurende deze afwezigheden in de administratieve stand dienstactiviteit bevindt ».

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Steeds meer grootwarenhuizen en buurtwinkels beschikken in de bakkerij-afdeling over een broodsnijmachine die de klanten zelf bedienen.
Steeds meer grootwarenhuizen en buurtwinkels beschikken in de bakkerij-afdeling over een broodsnijmachine die de klanten zelf bedienen.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Als we de pers mogen geloven - en die gaan natuurlijk voort op berichten uit de regering - dan zal de fiscus het aantal gerichte controles opdrijven tot 75.000, wat een verdubbeling is ten opzichte van 2011 en zelfs tienmaal meer zal zijn dan in 2010.
Als we de pers mogen geloven - en die gaan natuurlijk voort op berichten uit de regering - dan zal de fiscus het aantal gerichte controles opdrijven tot 75.000, wat een verdubbeling is ten opzichte van 2011 en zelfs tienmaal meer zal zijn dan in 2010.