Traduction de «aan enig ander » (Français → Néerlandais) :

— dans le texte néerlandais, il convient de remplacer les mots « of aan enig ander persoon » par les mots « of op enig ander persoon »;
— « of aan enig ander persoon » wordt beter « of op enig ander persoon »;

Un membre constate que les dispositions figurant dans le texte néerlandais « .enige andere toestand van samenloop ..» (dernier tiret) et « .andere gevallen van samenloop ..» (dernier alinéa) diffèrent de la formulation déjà utilisée à l'article 10 de la loi du 2 janvier 1991 « .of van het gelijkberechtigd opkomen ».
Een lid stelt vast dat de in de Nederlandse tekst gebruikte formuleringen « .enige andere toestand van samenloop..» (laatste gedachtestreepje) en « .andere gevallen van samenloop..» (laatste gedachtestreepje) verschillen van de formulering in artikel 10 van de wet van 2 januari 1991 « .of van het gelijkberechtigd opkomen ».

(5) Wijziging van enkele belastingwetten en enige andere wetten (Belastingplan 2010), Gouvernement néerlandais, p. 43.
(5) Wijziging van enkele belastingwetten en enige andere wetten (Belastingplan 2010), Nederlandse regering, blz. 43.

Ce point de vue se retrouve dans la jurisprudence intervenue en matière de méthodes particulières de recherche (Corr. Bruxelles 15 juillet 2004, inédit, et Bruxelles 13 janvier 2005, inédit, dans De BOM en enige andere onderzoeksmethoden, par J. Delmulle et H Berckmoes, p. 298-300)
Dit vindt men terug in de rechtspraak over de bijzondere opsporingsmethoden (Corr. Brussel 15 juli 2004, onuitg. en Brussel 13 januari 2005, onuitg., in De BOM en enige andere onderzoeksmethoden, J. Delmulle en H. Berckmoes, blz.298-300)

(5) Wijziging van enkele belastingwetten en enige andere wetten (Belastingplan 2010), gouvernement néerlandais, p. 43.
(5) Wijziging van enkele belastingwetten en enige andere wetten (Belastingplan 2010), Nederlandse regering, blz. 43.