Traduction de «abordé la question énergétique et je vous répondrai très brièvement » (Français → Néerlandais) :

Vous avez abordé la question énergétique et je vous répondrai très brièvement.
U heeft over het energievraagstuk gesproken en ik zal u nu kort antwoord geven.

Tout d'abord je vous remercie pour votre question très intéressante concernant le commerce avec le marché d'Amérique latine.
Vooreerst wens ik u te danken voor uw zeer interessante vraag over de handel met de Latijns-Amerikaanse markt.

2. En ce qui concerne votre deuxième question, je répondrai que depuis le 18 mai, deux réunions restreintes ont été tenues sous la présidence de la Région de Bruxelles-Capitale. Au cours de ces réunions, qui ont eu lieu les 5 et 12 juin, des aspects techniques ont été abordés, comme les possibilités offertes par les politiques et mesures fédérales en appui des objectifs régionaux de réduction d'émissions et le potentiel en matière d'efficacité énergétique au niveau de toutes les parties, point particulièrement important pour l'objectif en matière d'énergie renouvelable.
2. Op uw tweede vraag kan ik u antwoorden dat er sinds 18 mei twee besloten vergaderingen zijn geweest onder het voorzitterschap van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest op 5 en op 12 juni, waar technische zaken werden besproken, zoals de mogelijkheden die geboden worden door het beleid en de federale maatregelen ter ondersteuning van de gewestelijke emissiedoelstellingen alsook het potentieel van energie-efficiëntie bij alle partijen, een bijzonder belangrijk punt voor de hernieuwbare energiedoelstelling.

Je vais d'abord vous dresser un bref historique et je répondrai ensuite à vos questions éventuelles ou j'examinerai avec vous d'autres pistes.
Ik geef eerst een korte historiek en daarna sta ik ter beschikking om vragen te beantwoorden of mee na te denken over eventuele andere mogelijkheden.

- (IT) Je vous répondrai très brièvement, parce que je dois également répondre à la question sur Bâle II, soulevée il y a quelques instants.
- (IT) Ik zal kort antwoorden want ik moet ook ingaan op het probleem van Basel II waar zojuist op werd gewezen.

- Je répondrai très brièvement à la question de M. Deprez.
- Ik ga zeer kort antwoorden op de vraag van de heer Deprez.

- Je répondrai d'abord brièvement à la question de Mme Van de Casteele.
- Ik zal eerst kort antwoorden op de vraag van mevrouw Van de Casteele.

- Je vous donnerai d'abord une réponse générale puis répondrai ensuite à vos questions spécifiques.
- Ik zal eerst een algemeen antwoord geven en vervolgens ingaan op de specifieke vragen.

On ne peut dès lors certainement pas parler d'un échec en l'occurrence. En ce qui concerne les coûts liés aux diverses activités organisées à l'occasion du 75e anniversaire de la Loterie Nationale, je vous renvoie tout d'abord à la réponse très détaillée que j'ai apportée à la question n° 539 du 22 juin 2009 posée par monsieur Jan Jambon (Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 85, p. 170).
Voor de kosten verbonden aan de diverse activiteiten naar aanleiding van de 75ste verjaardag van de Nationale Loterij, verwijs ik u vooreerst naar mijn zeer uitgebreide antwoord op de vraag nr. 539 van 22 juni 2009 gesteld door de heer Jan Jambon (Vragen en Antwoorden ,Kamer, 2009-2010, nr. 85, blz. 170).