Vertaling van "absolument aucune certitude " (Frans → Nederlands) :

En dépit de toutes ces considérations, il n'y a assurément aucune certitude absolue que tout effet traumatisant soit exclu.
Ondanks al deze overwegingen is er voorzeker geen absolute zekerheid dat elk traumatiserend effect uitgesloten wordt.

Il n'y a donc absolument aucune certitude qu'un magistrat siégeant en chambre civile du tribunal de première instance et intervenant dans des affaires familiales ait suivi une quelconque formation en matière d'audition de mineurs.
Er is dus op geen enkele wijze zekerheid dat een magistraat die zetelt in de burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg en die in familiezaken optreedt, enige opleiding heeft genoten in verband met het horen van minderjarigen.

Une autre question est celle de savoir si l’on peut affirmer avec une certitude absolue que cette série de tests de résistance ne laissera passer aucune banque dont les activités pourraient présenter un risque pour l’économie européenne.
Nog zo'n vraag is of met volledige zekerheid kan worden beweerd dat zo'n testserie geen enkele bank buiten beschouwing zal laten die de Europese economie in gevaar kan brengen.

Aucune entreprise humaine ne peut présenter une certitude absolue.
Geen enkele menselijke onderneming biedt ooit absolute zekerheid.

Bien que l'accès à ces données ne soit pas indispensable et n'apporte en outre aucune certitude absolue quant à l'identité du nouveau propriétaire, la Commission peut approuver l'accès à ces deux données, compte tenu de l'intérêt des héritiers éventuels d'être informés, en cas de décès, le plus rapidement possible de toute procédure en cours.
Hoewel de toegang tot deze gegevens niet onontbeerlijk is, en zij bovendien geen absolute zekerheid geven betreffende de identiteit van de nieuwe eigenaar, kan de Commissie toch instemmen met de toegang tot deze twee gegevens, rekening houdend met het belang van de eventuele erfgenamen om bij overlijden zo spoedig mogelijk ingelicht te worden over elke lopende procedure.

D'autre part, il convient de signaler que les données qui peuvent être mises à disposition par la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) ne donnent aucune certitude absolue et étanche concernant le caractère imposable d'un véhicule ou d'une combinaison de véhicules.
Anderzijds dient vermeld dat de gegevens die door de Directie voor de Inschrijving van de Voertuigen (DIV) ter beschikking kunnen worden gesteld geen absolute en sluitende zekerheid geven over het belastbaar karakter van een voertuig of van een combinatie van voertuigen.

De plus, il n'y a absolument aucune certitude quant au rendement promis.
Bovendien bestaat er absoluut geen zekerheid omtrent het beloofde rendement.

3. Etes-vous au fait du problème qui se présenterait concernant l'achat de voitures qui ont été impliquées dans un accident, à savoir que l'acheteur n'a actuellement aucune certitude absolue que le véhicule doit éventuellement encore être soumis à un contrôle éventuel de la géométrie après l'achat?
3. Bent u op de hoogte van het probleem dat zich zou voordoen met betrekking tot de aankoop van wagens die in een ongeval betrokken zijn, met name dat de koper momenteel geen volledige zekerheid heeft of het voertuig na aankoop nog eventuele geometrische keuring dient te ondergaan?

Cela signifie-t-il qu'aucune cargaison de viande bovine britannique n'est passée par le territoire belge et que vous avez dès lors la certitude absolue qu'aucune viande bovine britannique n'a pu pénétrer dans le commerce et jusqu'au consommateur belge?
Betekent dit dat er geen Brits rundvlees op Belgisch grondgebied is geweest en is het dan ook absoluut zeker dat geen Brits rundvlees bij de Belgische consument is terechtgekomen?