Vertaling van "académiques est assurée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

destruction mutuelle assurée | équilibre de la terreur
wederzijds verzekerde vernietiging | wederzijdse verzekerde vernietiging | MAD [Abbr.]

assuré | personne assurée
verzekerde

valeur assurée
verzekerde waarde

administration académique | administration éducative
onderwijsadministratie | schooladministratie

autorités académiques
academische overheden (élément)

année académique
Academiejaar (élément)

grade académique
academische graad

année académique
academiejaar

collation des grades académiques
toekennen van de akademische graden

grade académique | grade
academische graad (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La responsabilité académique est assurée quant à elle collégialement par les Doyens des Facultés de Médecine vétérinaire ou des Sciences des institutions universitaires habilitées à organiser et organisant des études de premier cycle en sciences vétérinaires.
De academische aansprakelijkheid wordt collegiaal gedragen door de dekens van de faculteiten diergeneeskunde of wetenschappen van de universitaire instellingen die ertoe gemachtigd zijn een studie in de eerste cyclus in de diergeneeskunde te organiseren en die deze organiseren.

L'article 61 du décret du 7 novembre 2013 dispose : « La gestion financière des Pôles académiques est assurée conformément aux dispositions concernant les organismes d'intérêt public de catégorie B de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public et les arrêtés d'exécution de cette loi.
Artikel 61 van het decreet van 7 november 2013 bepaalt : « Voor het financiële beheer van de Academische polen wordt gezorgd overeenkomstig de bepalingen betreffende de instellingen van openbaar nut van categorie B van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut en de uitvoeringsbesluiten ervan.

La responsabilité académique est assurée quant à elle collégialement par les Doyens des Facultés de Médecine des Institutions universitaires habilitées à organiser et organisant des études de premier cycle en sciences médicales.
De academische verantwoordelijkheid wordt collegiaal waargenomen door de dekens van de faculteiten geneeskundige van de universitaire instellingen die gemachtigd zijn tot het organiseren van de studies van de eerste cyclus in de medische wetenschappen of die deze studies organiseren.

Cependant, l'effectivité de ces garanties n'est pas assurée dès lors que le justiciable court le risque de comparaître devant une chambre du Conseil des contestations électorales dans laquelle aucun juge siégeant ne dispose d'un diplôme académique ni n'a fourni de preuve de ses aptitudes.
Evenwel is de effectiviteit van die waarborgen niet verzekerd daar de rechtzoekende het risico loopt om voor een kamer van de Raad voor verkiezingsbetwistingen te verschijnen waarin geen enkele zetelende rechter beschikt over een academisch diploma, noch enig bewijs van deskundigheid heeft geleverd.

Vu la loi du 21 mai 2015 portant création d'un Comité national des Pensions, d'un Centre d'Expertise et d'un Conseil Académique, l'article 3, § 4; Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 29 mai 2015; Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté royal est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, s'agissant d'une disposition formelle; Considérant l'expérience en matière de concertation sociale de Monsieur Paul Windey compte tenu notamment de sa fonction actuelle de président du Conseil national du Travail et son expertise dans les matières qui relèvent du droit social; Considérant l'expertise de Madame Anne Thiry dans les matières qui touchent aux pensions; Considérant qu'une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes et sur le plan linguistique est assurée; Sur la proposition du Ministre des Pensions et du Ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . M. Paul WINDEY est désigné président du Comité national des Pensions.
Gelet op de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een Nationaal Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad, artikel 3, § 4; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 mei 2015; Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit koninklijk besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse omdat het een formele beslissing betreft; Overwegende de ervaring die de heer Paul Windey heeft op het gebied van sociaal overleg, hierbij in het bijzonder rekening houdend met zijn huidige functie van voorzitter van de Nationale Arbeidsraad en de expertise die hij bezit op het vlak van onderwerpen die verband houden met sociaal recht; Overwegende de expertise die mevrouw Anne Thiry bezit op het vlak van pensioenmateries; Overwegende dat een evenwichtige vertegenwoordiging tussen mannen en vrouwen en op taalkundig vlak wordt verzekerd; Op de voordracht van de Minister van Pensioenen en de Minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Paul WINDEY wordt aangesteld als voorzitter van het Nationaal Pensioencomité.

La présidence du jury est assurée par le membre issu du monde académique.
Het voorzitterschap van de jury wordt waargenomen door het lid uit de academische wereld.

Art. 5. Lorsque la direction de l'établissement d'enseignement de promotion sociale qui organise la section délivrant le grade académique de « Bachelier en soins infirmiers » n'est pas assurée par un médecin, un conseiller scientifique porteur de ce titre y est associé.
Art. 5. Wanneer de directie van de inrichting voor onderwijs voor sociale promotie die de afdeling organiseert die de academische graad van « Bachelor in de verpleegzorgen » uitreikt, niet door een arts wordt waargenomen, wordt een wetenschappelijke raadgever die deze titel draagt, eraan verbonden.

Des périodes de sensibilisation à l'une des langues des partenaires pourraient être assurées, notamment en ce qui concerne les langues moins enseignées ; - l'enseignement académique fournit en général peu de situations de communication réelles; dans le souci de consolider les efforts accomplis en vue de la diversification, les établissements d'enseignement seront donc encouragés à pratiquer l'enseignement des langues en s'appuyant lorsque cela est possible sur des relais extérieurs tels que les familles, les partenariats écoles- entreprises, les organismes d'éducation des adultes et de formation professionnelle, les activités de loisir.
Er kunnen bewustmakingsperioden worden georganiseerd ten behoeve van één van de talen van de partners en met name de minder onderwezen talen ; - het academisch onderwijs biedt over het algemeen weinig situaties waarin echt gecommuniceerd kan worden ; om de op de diversificatie gerichte inspanningen te ondersteunen, zullen de onderwijsinstellingen dus worden gestimuleerd om bij het taalonderwijs, wanneer dit mogelijk is, gebruik te maken van externe contacten zoals gezinnen, partner- schappen tussen scholen en bedrijven, organisaties voor volwassenen- en beroepsonderwijs en vrijetijdsactiviteiten.

2. Les séminaires, cycles d'études, cours assurant un suivi ou d'autres formations analogues assurées par une institution sans but lucratif peuvent-ils bénéficier de l'exemption de TVA lorsqu'ils ne s'étalent pas sur toute une année scolaire ou académique?
2. Kunnen seminaries, studiecycli, follow-up of andere gelijkaardige diensten die worden verstrekt in een instelling zonder winstoogmerk, de BTW-vrijstelling genieten wanneer ze niet worden gespreid over een heel school- of academiejaar?