Traduction de «accepté notre amendement » (Français → Néerlandais) :

Si le vote d’aujourd’hui nous ramène à cela, si M. Fava accepte les amendements que nous avons déposés dans l’intérêt de l’objectivité et de la clarification, alors nous, les membres de cette Assemblée, serons en mesure aujourd’hui, à une large majorité, d’aboutir à un résultat équilibré, à quelque chose qui exprime un vote clair pour notre compréhension de l’État de droit et pour la défense de nos libertés et droits fondamentaux, tout en montrant également que nous avons assumé notre responsabilité en menant une enquête objective.
Als wij dat in de stemming van vandaag kunnen terugkrijgen, als de heer Fava de amendementen aanvaardt die wij hebben ingediend in het belang van de objectiviteit en de duidelijkheid, dan kunnen wij als Europees Parlement vandaag met een brede meerderheid tot een evenwichtig eindresultaat komen, tot een resultaat waarmee wij ons duidelijk uitspreken voor de rechtsstaat, voor de bescherming van onze grondrechten en fundamentele vrijheden, maar ook tot een resultaat waarmee we laten zien dat we onze verantwoordelijkheid hebben genomen voor een objectief onderzoek.

Je crois que le consensus atteint à la commission de la pêche, où le rapporteur a accepté des amendements de tous les groupes politiques et a proposé des compromis spécifiques qui ont été intégrés - j’en veux pour preuve le soutien des amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne -, démontre notre volonté sincère de soutenir une pêche qui doit être durable sur les plans écologique, économique et social.
Ik denk dat de consensus die in de Commissie visserij van dit Parlement is bereikt, waarbij de rapporteur amendementen van alle fracties heeft geaccepteerd en concrete compromissen heeft voorgesteld die in het verslag zijn opgenomen, zoals bijvoorbeeld het geval is bij de steun voor de amendementen van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, onze oprechte belangstelling toont voor de steun aan een vorm van visserij die duurzaam is zowel op ecologisch vlak alsook economisch en maatschappelijk gezien.

Cela dit, nous devons prêter notre appui à cette feuille de route dans sa version rédigée le 20 décembre 2002, sans accepter d'amendements affectant de façon significative sa philosophie ou sa nature.
We hebben het dan over de road map zoals die op 20 december 2002 door het Kwartet is voorgesteld.

Nous nous félicitons également que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ait accepté notre amendement, qui est devenu le point 9 du rapport et qui suppose que les ressources disponibles pour les projets environnementaux puissent également être utilisées pour financer des projets destinés aussi bien à conserver qu'à étudier la diversité biologique.
We juichen het ook toe dat de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme ons amendement, dat inmiddels paragraaf 9 is geworden, heeft goedgekeurd. Daarin wordt verzocht om met de voor milieuprojecten beschikbare middelen tevens projecten voor het behoud en exploitatie van de biodiversiteit te financieren.

S'agissant des amendements proposés, la Commission accepte les amendements 1 et 2, car ils correspondent à notre conviction qu'il faut réévaluer, améliorer et réélaborer les instruments financiers existants pour promouvoir les investissements privés.
Van de ingediende amendementen gaat de Commissie akkoord met nummers 1 en 2. Ook de Commissie is namelijk van mening dat de bestaande financiële instrumenten ter ondersteuning van particuliere investeringen moeten worden herzien, verbeterd en opnieuw ontworpen.

Aussi nous réjouissons nous que la commission de la Justice ait accepté notre amendement qui permet de garantir l'anonymat complet pour toute infraction commise dans le cadre d'une organisation criminelle.
Daarom verheugt het ons dat de commissie voor de Justitie ons amendement heeft aanvaard dat bepaalt dat de volledige anonimiteit kan worden gewaarborgd voor ieder misdrijf dat gepleegd werd in het kader van een criminele organisatie.

Les sénateurs peuvent faire de même en acceptant notre amendement qui place l'homme au-dessus de l'argent.
De senatoren kunnen dat ook doen door ons amendement aan te nemen dat stelt dat mensen belangrijker zijn dan centen.

Notre amendement restreignant la technique à la notion de « dissemblance physique » a été accepté en commission.
Ons amendement om de techniek te beperken tot de notie `fysieke verscheidenheid' werd in de commissie aanvaard.

L'acceptation de notre amendement va dans ce sens.
De goedkeuring van ons amendement gaat in die richting.

Notre amendement sur ce sujet a également été accepté.
Ons amendement daarover is eveneens aangenomen.