Vertaling van "accompagnent le processus de barcelone soient effectivement " (Frans → Nederlands) :

La Belgique s'est réjouie que les pays participants au processus de Barcelone soient également parties prenantes à la politique européenne de voisinage, étant donné que ces deux processus se renforcent mutuellement.
België is verheugd dat de landen die aan het Barcelonaproces deelnemen ook partners zijn in het Europese nabuurschapsbeleid. Immers, beide processen versterken elkaar.

D'insister sur le plan international pour que les règles du processus de Kimberley soient effectivement appliquées.
Er internationaal op aan te dringen dat de regelingen van het Kimberley proces effectief worden toegepast.

Le Groupe socialiste au Parlement tente de s’assurer que les objectifs qui accompagnent le processus de Barcelone soient effectivement atteints et regrette qu’ils ne figurent pas au programme de la présidence tchèque.
De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement doet er alles aan om de zogenaamde doelstellingen van Barcelona te bereiken en is teleurgesteld dat dit streven zichtbaar ontbreekt in het programma van het Tsjechische voorzitterschap.

Ni l'Union européenne ni le processus de Barcelone n'ont effectivement servi de catalyseur pour résoudre les problèmes économiques de la Méditerranée.
Noch de EU, noch het proces van Barcelona hebben als een katalysator gewerkt om de economische problemen van de Middellandse-Zeeregio op te lossen.

D. considérant que, bien que les réalisations du processus de Barcelone soient demeurées en-deçà des objectifs initiaux, le bilan global de ce processus offre un potentiel qui devrait être optimisé,
D. overwegende dat de algehele evaluatie van het Proces van Barcelona, ondanks de ontoereikende resultaten in verhouding tot de uitgangsdoelstellingen, een potentieel laat zien dat zo goed mogelijk moet worden gebruikt,

G. considérant que, bien que les réalisations du processus de Barcelone soient demeurées très en-deçà des objectifs initiaux, le bilan global de ce processus offre un potentiel qui devrait être optimisé,
G. overwegende dat de algehele evaluatie van het proces van Barcelona, ondanks de ontoereikende resultaten in verhouding tot de uitgangsdoelstellingen, een potentieel laat zien dat zo goed mogelijk moet worden gebruikt,

62. demande par conséquent que tous les instruments de coopération politique, économique, culturelle et sociale dans le cadre du processus de Barcelone soient de façon claire et déterminée mis au service du processus de paix au Proche-Orient, en mettant beaucoup plus nettement l'accent sur le soutien aux populations et aux politiques de paix des gouvernements des pays engagés dans le conflit que cela n'a été le cas jusqu'à présent;
62. wenst derhalve dat alle instrumenten van politieke, economische, culturele en sociale samenwerking van het proces van Barcelona duidelijk en resoluut ten dienste worden gesteld van het vredesproces in het Midden-Oosten, waarbij meer dan in het verleden aandacht wordt gegeven aan de bevolking en de bevordering van vredesinitiatieven van de regeringen van de landen die in het conflict verwikkeld zijn;

Nous demandons d'insister sur le plan international pour que les règles du processus de Kimberley soient effectivement appliquées.
Ook moet ze erop aandringen dat de regelingen van het Kimberley-proces effectief worden toegepast.

Le processus de Barcelone ne débouchera sur un succès que grâce à la capacité de la politique d'assistance communautaire à déclencher, encadrer, susciter et accompagner la réforme dans les pays partenaires.
Het Barcelonaproces kan alleen succesvol zijn als de start, de omkadering en de begeleiding van de hervorming in de partnerlanden politiek wordt ondersteund.