Traduction de «accomplis pour parvenir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire
aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

aboutir à un accord | parvenir à un accord
tot een overeenkomst komen

indemnité par kilomètre accompli
kilometervergoeding

acte accompli à titre expérimental
proefneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'analyse est structurée autour des priorités pertinentes de l'Union visées à l'article 6 du présent règlement et, le cas échéant, elle est cohérente avec le plan stratégique national pluriannuel pour l'aquaculture visé à l'article 34 du règlement (UE) n° 1380/2013 et les progrès accomplis pour parvenir à un bon état environnemental par l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie marine visée à l'article 5 de la directive 2008/56/CE.
De analyse wordt opgezet rond de toepasselijke in artikel 6 van deze verordening gestelde Unieprioriteiten, en strookt in voorkomend geval met het nationaal strategisch meerjarenplan voor de aquacultuur als bedoeld in artikel 34 van Verordening (EU) nr. 1380/2013 en met de gemaakte vooruitgang in het bereiken van een goede milieutoestand door de ontwikkeling en uitvoering van een mariene strategie als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 2008/56/EG.

Je souhaite également remercier le Parlement, en particulier la rapporteure, Arlene McCarthy, et la présidence lituanienne du Conseil pour l’excellent travail accompli pour parvenir à cet accord».
Ik wil ook mijn dank uitspreken aan het Europees Parlement, met name rapporteur Arlene McCarthy, en het Litouwse voorzitterschap.

Les participants sont convenus de se réunir à nouveau en novembre 2015 pour faire le bilan des travaux accomplis, dans le but de parvenir à un accord avant la fin de l’année.
Daarnaast kwamen de deelnemers overeen in november 2015 opnieuw te vergaderen om de vorderingen te evalueren, zodat vóór het eind van het jaar een resultaat kan worden bereikt waarover alle partijen het eens zijn.

4. déplore que les progrès accomplis pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail aient été très limités et insiste sur le fait que la majeure partie des États membres de l'Union européenne est loin d'intégrer de façon exhaustive la dimension de genre dans ses politiques pour l'emploi et de mener des évaluations systématiques sur les effets de ses politiques du point de vue du genre, comme l'indique la Commission dans son cinquième rapport sur la cohésion;
4. betreurt dat de vooruitgang die is geboekt bij de totstandbrenging van gelijkheid tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt zeer beperkt is en onderstreept dat de meeste EU-lidstaten schromelijk tekortschieten als het gaat om de integratie van gender mainstreaming in hun werkgelegenheidsbeleid en het stelselmatig beoordelen van de gevolgen van hun beleid vanuit het genderperspectief, zoals door de Commissie in haar vijfde cohesieverslag wordt aangegeven;

184. apprécie les efforts accomplis pour parvenir à un taux d'exécution de 97 % des crédits de paiement affectés à la politique des consommateurs (lignes budgétaires 17 02 01 et 17 02 02);
184. waardeert de inspanningen die werden geleverd om te komen tot een uitvoeringspercentage van 97% van de betalingskredieten voor het consumentenbeleid (begrotingslijnen 17 02 01 en 17 02 02);

L'article II demande l'ouverture de négociations en vue d'une Convention sur les armes nucléaires, ainsi que la fixation de points de référence bien déterminés pour permettre à la conférence d'examen du TNP en 2015 de pouvoir juger des progrès accomplis pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires en 2020.
Artikel II bepaalt dat er onderhandelingen beginnen over een conventie inzake kernwapens met duidelijke streefdoelen waaraan tijdens de NPV-herzieningsconferentie in 2015 de voortgang in de richting van een kernwapenvrije wereld in 2020 kan worden afgemeten.

148. invite la Commission à renforcer les moyens destinés à aider les candidats dans le cadre des programmes pluriannuels; salue les efforts tendant à cibler davantage les appels d'offres et à fournir aux candidats une plus grande assistance, de manière à éviter que soient soumis des dossiers relatifs à des projets qui ne peuvent manifestement pas bénéficier d'un financement ou présentent une qualité insuffisante, mais estime que de nouveaux pas doivent être accomplis pour parvenir à une situation satisfaisante;
148. roept de Commissie op om in het kader van meerjarenprogramma's de bijstand aan indieners verder te ontwikkelen; is verheugd over de inspanningen die worden gedaan om bij aanbestedingen gerichter te werk te gaan en indieners meer bijstand te verlenen, zodat wordt voorkomen dat er aanvragen worden ingediend voor projecten die overduidelijk niet voor financiering in aanmerking komen of die ondermaats zijn, maar merkt op dat er nog meer moet worden gedaan voordat een bevredigende situatie is bereikt;

Les précédentes éditions du Tableau d'affichage du Marché unique (qui existe depuis le mois de novembre 1997), en comparant les efforts accomplis et les résultats obtenus dans l'application de la réglementation relative au marché intérieur, ont encouragé les Etats membres à se faire concurrence pour parvenir aux meilleurs résultats.
Eerdere afleveringen van het scorebord (ingevoerd in november 1997), waarin de werkzaamheden en de bereikte resultaten bij de toepassing van de regels voor de interne markt worden vergeleken, hebben de competitie tussen de lidstaten op dit gebied aangewakkerd.

L'Union européenne demeure vivement préoccupée par les autres questions qui restent à résoudre dans la région et considère que les progrès réalisés grâce aux efforts accomplis pour parvenir à la paix en Bosnie et en Slavonie orientale devraient être mis à profit pour en accélérer la résolution.
De Europese Unie blijft zich ernstig zorgen maken over de andere nog niet opgeloste kwesties in de regio en is van mening dat, indien de pogingen om vrede in Bosnië en Oost-Slavonië tot stand te brengen met succes bekroond worden, zulks benut moet worden om de oplossing van die kwesties te bespoedigen.

Il a exprimé son soutien total aux efforts accomplis par M. l'Ambassadeur Sahnoun au nom des Nations Unies pour parvenir à la réconciliation nationale, base d'une solution pacifique, et à la contribution belge à la force des Nations Unies.
De Europese Raad betuigde zijn volledige steun aan de inspanningen van Ambassadeur Sahnoun namens de Verenigde Naties om een nationale verzoening tot stand te brengen als basis voor een vreedzame oplossing, alsmede aan de Belgische bijdrage tot de VN-troepenmacht.