Vertaling van "accord exclut cependant " (Frans → Nederlands) :

Le texte proposé n'exclut cependant pas la possibilité de conclure des accords au niveau des entreprises.
De voorgestelde tekst sluit evenwel de mogelijkheid van akkoorden op het vlak van de ondernemingen niet uit.

Le présent accord exclut cependant du champ d’application certaines activités, notamment:
Sommige activiteiten vallen echter buiten het toepassingsgebied, met name:

Il ne faut cependant pas perdre de vue que le cadre institutionnel existant doit être respecté, ce qui n'exclut pas a priori la possibilité que les ministres communautaires qui ont l'Enseignement dans leurs attributions parviennent à se mettre d'accord.
Men mag echter niet uit het oog verliezen dat het bestaande institutionele kader moet worden gerespecteerd. Maar dit betekent niet dat men a priori moet uitsluiten dat de gemeenschapsministers, bevoegd voor onderwijs, tot bepaalde afspraken zouden kunnen komen.

Le Programme de Doha n’exclut cependant pas des accords bilatéraux OMC +.
Door dit stelsel kunnen de zwakke landen beschermd worden, zodat zij niet gebruikt en misbruikt worden in het unilaterale gedrang op weg naar dominante handelsposities. Een Doha-akkoord sluit bilaterale WTO-plus-regelingen echter niet uit.

6. réaffirme que les crises devraient être résolues d'abord par la mise en œuvre de moyens civils; n'exclut pas cependant le recours à la force armée, lorsque la diplomatie a atteint ses limites, à condition que son utilisation se fasse en accord avec les principes fondateurs de l'Union européenne et des constitutions de ses États membres, de même qu'avec les principes de la Charte des Nations unies ou de l'OSCE;
6. stelt nogmaals dat allereerst gestreefd moet worden naar de oplossing van crises door het inzetten van civiele middelen; sluit echter niet uit dat geweld gebruikt zal worden als de diplomatieke oplossingen uitgeput zijn, mits daarbij de grondbeginselen van de Europese Unie en de grondwetten van haar lidstaten alsmede de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en de OVSE worden geëerbiedigd;