Vertaling van "accords du lambermont comportaient certains " (Frans → Nederlands) :

Les accords du Lambermont comportaient certains aspects positifs et ont eu à terme un effet bénéfique pour la Flandre.
Het Lambermontakkoord bevatte bepaalde positieve aspecten, die Vlaanderen op termijn ten goede zouden komen.

Plusieurs membres demandent de différer la discussion du projet de loi spéciale à l'examen, étant donné qu'à défaut d'accord au sein de la Corée bruxelloise à propos de la représentation garantie des Flamands au sein des conseils communaux de la Région de Bruxelles-Capitale, qui est réclamée par l'ensemble des partis flamands, il n'est plus du tout certain que les accords du Lambermont puissent recueillir au Parlement la majorité des deux tiers nécessaire.
Verscheidene leden vragen de bespreking van het voorliggende ontwerp van bijzondere wet te verdagen omdat ingevolge het uitblijven van een akkoord in de Brusselse Costa over de door alle Vlaamse partijen gevraagde gegarandeerde vertegenwoordiging van de Vlamingen in de gemeenteraden van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, het niet meer zo zeker is of het Lambermontakkoord waarop het voorliggende ontwerp gestoeld is, nog op de vereiste tweederde meerderheid in het Parlement kan rekenen.

Outre l'extension de ces impôts régionaux, les accords du Lambermont ont permis aux régions de modifier, sous certaines conditions et dans une mesure restreinte, les taux de l'impôt des personnes physiques.
Naast de uitbreiding van die gewestelijke belastingen laat het Lambermontakkoord toe dat de gewesten onder bepaalde voorwaarden en in beperkte mate de tarieven van de personenbelasting kunnen wijzigen.

Les accords du Lambermont ne représentent certainement pas une victoire pour les Flamands.
Het Lambermontakkoord is zeker geen overwinning voor de Vlamingen.

Cette nouvelle orientation a débouché, en mai 1991, sur la conclusion, avec l'UNITA, des accords de paix de Bicesse, qui comportaient certaines dispositions concernant les élections et l'unification de l'armée.
Dit leidde tot de Vredesakkoorden van Bicesse met UNITA in mei 1991 waarin bepalingen waren opgenomen over verkiezingen en een ééngemaakt leger.

Les accords du Lambermont stipulent que dans le projet de loi spéciale touchant les compétences qui sera bientôt présenté au Parlement, un article 6quater sera intégré qui vise le transfert, dès le 1er janvier 2004, de certaines parties de la coopération au développement aux régions et aux communautés, dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions.
Het Lambermont-akkoord stipuleert dat in het ontwerp van bijzondere bevoegdheidswet die binnenkort aan het Parlement zal worden voorgelegd een artikel 6quater wordt ingevoegd dat de overheveling vanaf 1 januari 2004 van onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking naar gewesten en gemeenschappen beoogt in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden.

L'accord du Lambermont a inséré dans la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 un article 6 libellé comme suit: " Certaines parties de la coopération au développement seront transferées dès le 1er janvier 2004 dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions.
Het Lambermont-akkoord voegde in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen een artikel 6 in dat stelt: " Onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking worden vanaf 1 januari 2004 overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden.