Vertaling van "accusé exactement quelle " (Frans → Nederlands) :

L'intéressé demande de quoi il est accusé exactement, quelle faute concrète il a commise.
De betrokkene vraagt wat hem juist wordt aangewreven, welke concrete fout hij heeft gemaakt.

Quiconque fait du droit constitutionnel d’un accusé exactement l’opposé pour pouvoir accéder à son dossier, c’est-à-dire une obligation d’accéder aux dossiers, et quiconque l’applique en emprisonnant, comme dans le cas de M. Loutsenko ou, comme dans le cas de Mme Timochenko, en l’interrogeant quarante-quatre fois jusqu’ici, démontre clairement quelle sorte de personne il est, et comment il se sert de l’appareil judiciaire en suivant la vieille méthode, pour régler des différends politiques.
Wie het grondwettelijke recht van een beschuldigde op toegang tot zijn dossier in het tegendeel verandert, met andere woorden, in de verplichting tot toegang tot het dossier, en wie dit doet door middel van opsluiting, zoals in het geval van de heer Lutsenko, of door iemand 44 keer te dagvaarden, zoals in het geval van mevrouw Tymosjenko, kan niet verbergen wat zijn achtergrond is en dat hij op ouderwetse manier het rechtswezen voor politieke disputen misbruikt.

Lorsque je me rappelle exactement quelle part de ce que, dernièrement, d’aucuns ont accusé de tendre à centraliser l’Europe est imputable aux initiatives des Conseils de ministres, il me faut être franc et avouer que ces choses ont été concoctées non pas, Monsieur le Président de la Commission, par la Commission à Bruxelles, non pas par le Parlement européen siégeant en ces murs, mais, dans l’ensemble, par les différents ministres de tutelle réunis au sein des Conseils de ministres.
Er is Europa zo vaak verweten dat het alles wil centraliseren, terwijl de initiatieven heel vaak van ministerraden waren gekomen. Daarom moet ik duidelijk zeggen dat deze plannen niet hier in Brussel waren bedacht, mijnheer de voorzitter van de Commissie, en ook niet door het Europees Parlement, maar meestal door de ministers in de verschillende Raden.

2. Le rapport insiste sur le manque de coopération des pays occidentaux notamment la Belgique. a) Quelle est votre réaction à ce sujet? b) Qu'en est-il exactement? c) Quelles sont les mesures qu'envisage de prendre le gouvernement pour modifier cette situation et cette accusation de manque de coopération?
2. In het rapport wordt gewezen op het gebrek aan samenwerking van de westerse landen, in het bijzonder België. a) Wat is uw reactie daarop? b) Wat is er precies van aan? c) Welke maatregelen overweegt de regering om die situatie en die beschuldiging van gebrek aan samenwerking, bij te sturen?