Vertaling van "acp mais aussi " (Frans → Nederlands) :

La Commission européenne doit faire preuve d'une plus grande souplesse et rechercher des alternatives non seulement pour garantir la poursuite des exportations des pays ACP, mais aussi pour favoriser le maintien de la cohésion entre les régions.
De Europese Commissie moet niet alleen meer flexibiliteit aan de dag leggen en alternatieven zoeken om er voor te zorgen dat de uitvoer van de ACS-landen kan verder gaan, maar ook om de regio's bij elkaar te houden.

La Commission européenne doit non seulement faire preuve d'une plus grande souplesse et rechercher des alternatives pour garantir la poursuite des exportations des pays ACP, mais aussi favoriser le maintien de la cohésion entre les régions.
De Europese Commissie moet niet alleen meer flexibiliteit aan de dag leggen en alternatieven zoeken om er voor te zorgen dat de uitvoer van de ACP landen kan verder gaan, maar ook om de regio's bij elkaar te houden.

M. Roelandts du Vivier voudrait également entendre un représentant des pays ACP, mais indique qu'il serait sage de ne pas se limiter aux pays de l'Afrique de l'Ouest, mais de s'orienter aussi vers d'autres régions, comme celle des Caraïbes.
De heer Roelants du Vivier wenst eveneens een vertegenwoordiger van de ACS-landen te horen, maar meent dat men zich niet mag beperken tot de landen van West-Afrika maar zich ook tot andere regio's, zoals de Caraïben, moet richten.

Je pense que, sur ce point, j’ai déjà répondu dans mon introduction et je crois vraiment qu’il est important que cela devienne un sujet crucial de nos discussions avec les pays ACP, mais aussi entre nous, car, soyons sérieux – et je sais que la Présidence espagnole est également très intéressée par ce sujet –, si nous voulons vraiment faire quelque chose, il faudra aussi que nous ayons le courage d’intervenir auprès de nos sociétés dans ces pays en voie de développement.
Ik denk dat ik hier al antwoord op heb gegeven in mijn inleiding en ik denk echt dat het belangrijk is dat dit een centraal onderwerp wordt in onze discussies met de ACS-landen, maar ook voor ons onder elkaar, want laten we eerlijk zijn - en ik weet dat dit onderwerp ook het Spaanse voorzitterschap ter harte gaat - , als we echt iets willen doen, dan moeten we ook de moed hebben om in te grijpen bij onze bedrijven in deze ontwikkelingslanden.

Ce sont elles qui portent la responsabilité d’extraire le continent du gouffre et c’est à nous qu’il incombe d’être attentifs aux problèmes de ces pays avec un objectif précis: ce bien commun qui est un avantage non seulement pour les pays ACP mais aussi pour les nôtres et pour l’avenir de nos concitoyens.
Bij hen rust de verantwoordelijkheid om het continent uit het diepe dal te trekken en bij ons om aandacht te besteden aan de problemen van deze landen met een duidelijk doel voor ogen: dat gemeenschappelijk goed, dat niet alleen voor de ACS-landen van belang is, maar ook voor ons en voor de toekomst van onze burgers.

D. considérant que la nouvelle révision de l'accord de Cotonou, prévue pour 2010, représente une occasion importante pour développer la dimension régionale de l'APP, et pour développer le contrôle parlementaire au niveau des régions ACP, mais aussi pour renforcer le rôle et les activités de l'APP elle-même comme institution,
D. overwegende dat de nieuwe herziening van de overeenkomst van Cotonou, welke voor 2010 is gepland, een belangrijke gelegenheid vormt voor de ontwikkeling van de regionale dimensie van de PPV en voor het uitbouwen van de parlementaire controle op het niveau van de ACS-regio's, maar ook voor de versterking van de rol en de werkzaamheden van de PPV als instelling,

D. considérant que la nouvelle révision de l'accord de Cotonou, prévue pour 2010, représente une occasion importante pour développer la dimension régionale de l'APP, et pour développer le contrôle parlementaire au niveau des régions ACP, mais aussi pour renforcer le rôle et les activités de l'institution de l'APP elle-même,
D. overwegende dat de nieuwe herziening van de overeenkomst van Cotonou, welke voor 2010 is gepland, een belangrijke gelegenheid vormt voor de ontwikkeling van de regionale dimensie van de PPV en voor het uitbouwen van de parlementaire controle op het niveau van de ACS-regio's, maar ook voor de versterking van de rol en de werkzaamheden van de PPV als instelling,

L'accord de Cotonou a en effet introduit une modification profonde dans les objectifs de la coopération entre l'Union européenne et les Etats ACP, mais aussi dans ses ambitions, en jetant les bases d'un partenariat rénové, plus équilibré, plus efficace.
Door de Overeenkomst van Cotonou worden namelijk de doelen van de samenwerking tussen de Europese Unie en de ACS-landen ingrijpend gewijzigd doordat de basis wordt gelegd van een vernieuwd, evenwichtiger en doelmatiger partnerschap.