Traduction de «acrobaties » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acrobaties | voltige aérienne
kunstvliegen | luchtakrobatiek

acrobatie aérienne | vol acrobatique
kunstvlucht

acrobatie aérienne
kunstvlucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposition de loi interdisant les exhibitions d’acrobaties aériennes
Wetsvoorstel houdende een verbod op luchtvaartacrobatieshows

C’est de l’acrobatie budgétaire et c’est de la comédie.
Dat is begrotingsacrobatiek en een schijnvertoning.

Nous devons éviter ce type d’acrobaties visant à augmenter les taxes.
We moeten dergelijke belastingverhogende toestanden zien te vermijden.

La pratique américaine est plus proche des traditions des règles militaires, qui sont selon moi plus adéquates dans ces circonstances, mais qui conduisent à des acrobaties juridiques.
De Amerikaanse praktijk staat dichterbij de traditie van het oorlogsrecht, wat mijns inziens adequater is, maar leidt tot wettelijk koorddansen.

Le début du vingtième siècle en Europe ne vit pas seulement l'avènement du chapiteau, mais également l'introduction d'innovations telles que la sciure de bois, des chapiteaux à plusieurs pistes et des programmes de cirque variés, avec notamment des numéros de dressage ou mettant en scène des animaux exotiques, ainsi que des numéros d'acrobatie désormais considérée comme une discipline à part entière.
Samen met de circustent werden in Europa aan het begin van de 20e eeuw niet alleen nieuwigheden voor wat betreft de uitrusting geïntroduceerd, zoals zaagsel en tenten met meerdere maneges, maar ook geheel nieuwe circusprogramma's, zoals bijvoorbeeld dressuurnummers en showacts met exotische dieren, terwijl ook de acrobatiek werd gepresenteerd als zelfstandig programmaonderdeel.

« Aucune acrobatie aérienne ne peut être effectuée si ce n'est dans les conditions météorologiques de vol à vue, et à une hauteur minimale de 600 m (2 000 pieds) au-dessus du sol, Il est interdit de se livrer à des acrobaties aériennes au-dessus des villes, des parties agglomérées, etc».
« Kunstvluchten (luchtvaartacrobatie) dienen uitgevoerd te worden onder zichtweersomstandigheden en op minstens 600 m (2 000 voet) hoogte boven de grond, Het is verboden kunstvluchten uit te voeren boven steden, bebouwde kommen, enz».

À la base de Kleine Brogel, l'on attache très peu de foi à cette histoire d'acrobaties aériennes.
Op de basis van Kleine Brogel wordt zeer weinig geloof gehecht aan dit stuntverhaal.

D'après des déclarations faites à la presse par le club d'aviation Westerwolde, une enquête aurait révélé que, juste avant le crash du 24 avril 2002, les F16 belges étaient en train de faire des acrobaties avant que l'un d'eux ne se heurte à un appareil ultra léger.
Volgens persverklaringen van de vliegclub Westerwolde zou uit een eigen onderzoek gebleken zijn dat de Belgische F-16's vlak voor de crash op 24 april 2002 met elkaar aan het stunten waren, alvorens één van hen botste op een ultralight-vliegtuig.

3. Afin de réduire à un minimum les nuisances sonores et les désagréments, des conditions d'exploitation strictes sont imposées dans les concessions au profit des aéroclubs : limitation du nombre de décollages, limitation des heures d'exploitation et interdiction d'exécuter des acrobaties et des vols circulaires.
3. Om de geluidshinder en de rustverstoring tot een minimum te herleiden worden in de concessies ten gunste van vliegclubs strikte uitbatingsvoorwaarden opgelegd : een beperking van het aantal vliegbewegingen, een beperking van de uitbatingsuren en een verbod op het uitvoeren van acrobatieën en circulaire vluchten.

Il est évident que l'organisation par piliers et l'absence d'une personnalité juridique de l'Union européenne, obstacles parmi d'autres, rendent difficile la réalisation de cet objectif et obligent ce rapport à certaines acrobaties dans ses propositions.
Het is duidelijk dat naast andere obstakels de organisatie in pijlers en het ontbreken van een rechtspersoonlijkheid van de Europese Unie het bereiken van dit doel bemoeilijken en nopen tot een aantal bokkensprongen in de voorstellen van dit verslag.