Vertaling van "acter leurs plaintes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mécanisme de traitement des plaintes | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI
EIB-klachtenregeling | EIB-klachtenregeling; beginselen, uitgangspunten en reglement | klachtenregeling | klachtenregeling van de Europese Investeringsbank

plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]
klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]

inscrire au procès verbal; acter au procès-verbal
in de notulen opnemen

examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets
klachten inzake ondeugdelijke afvalverwerking onderzoeken

recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]
collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]

personne dont émane la plainte
persoon die de klacht heeft ingediend

aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes
gebruikers van sociale diensten helpen bij het formuleren van klachten

gérer les plaintes d’employés
omgaan met klachten van werknemers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, que peut-on conseiller à l'avenir aux personnes confrontées à pareil refus d'acter une plainte de la part de policiers afin que le respect de leurs droits soit garanti ?
Welke goede raad kan men geven aan mensen die geconfronteerd worden met politieagenten die weigeren hun klacht te noteren, om alsnog hun rechten te doen respecteren ?

Mes services reçoivent chaque année une dizaine de plaintes de personnes que veulent faire acter leur déclaration tardivement.
Wel krijgen mijn diensten jaarlijks een tiental klachten van personen die laattijdig hun verklaring wilden laten vastleggen.

Il leur incombe toutefois d'acter la plainte.
Zij moeten evenwel akte nemen van de klacht.

Ensuite, avant la réforme des polices, les citoyens mécontents d'un service de police s'adressaient à un autre service de police pour faire acter leurs plaintes, alors qu'ils s'adressent actuellement directement au Comité P. Cela explique l'augmentation des plaintes adressées au Comité P en 2003 par rapport à l'année 1999.
Vervolgens is het zo dat burgers, die ontevreden waren over een politiedienst, zich vóór de politiehervorming, wendden tot een andere politiedienst voor het acteren van hun klachten, terwijl ze zich thans rechtstreeks tot het Comité P richten. Dit verklaart de verhoging van het aantal klachten gericht aan het Comité P in 2003 ten opzichte van het jaar 1999.