Traduction de «actes authentiques sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte authentique | acte public | titre authentique
authentieke akte

acte authentique
authentieke akte

acte authentique reçu
authentieke akte (die is) verleden

passation d'un acte authentique
verlijden van een authentieke akte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un acte authentique sera rédigé lors de la cession selon un acte type.
Bij de overdracht zal een authentieke akte op basis van een type-akte opgemaakt worden.

Un acte authentique sera établi pour chaque transfert (cas A ou B).
Voor elke overdracht (geval A of B) zal een authentieke akte opgemaakt worden.

Une vente sur plan est précédée, en règle générale, d'un « compromis » qui prévoit clairement la date à laquelle l'acte authentique sera établi, ainsi que le notaire instrumentant.
Een verkoop op plan wordt meestal voorafgegaan door een « compromis », waarin dan duidelijk wordt afgesproken wanneer de authentieke akte zal worden opgesteld en door welke notaris dit zal gebeuren.

Elle est rédigée dans un acte authentique, avant le début du processus de fécondation in vitro ou d'insémination artificielle devant le notaire à qui sera remis l'attestation médicale du couple stérile prévue au § 1 de l'article.
Ze wordt voor de notaris, aan wie het in § 1 bedoelde medisch attest van het onvruchtbare koppel wordt overhandigd, als een authentieke akte opgesteld vooraleer het proces van in vitrobevruchting of kunstmatige inseminatie wordt opgestart.

Lorsque des actes authentiques auront été déclarés faux en tout ou en partie, la cour ou le tribunal qui aura connu du faux ordonnera qu'ils soient rétablis, rayés ou réformés, et du tout il sera dressé procès-verbal.
Wanneer authentieke akten geheel of ten dele vals verklaard zijn, beveelt het hof of de rechtbank die van de valsheid heeft kennis genomen, dat zij zullen worden hersteld, doorgehaald of verbeterd; van alles wordt proces-verbaal opgemaakt.

Sur la base d'une information de la Fédération royale du notariat belge (FRNB), il semble que l'acte authentique en version électronique sera disponible à partir de 2012.
Volgens een bericht van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat (KFBN) zou de authentieke akte in elektronische versie vanaf 2012 beschikbaar zijn.

La réalisation technique de l’acte authentique sous forme dématérialisée ne sera en outre pas possible pour 2012.
De technische verwezenlijking van de immateriële authentieke akte zal bovendien pas tegen 2012 mogelijk zijn.

4° l'adresse complète du bureau de perception des droits d'enregistrement où l'acte authentique de donation a été ou sera enregistré conformément à l'article 39 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, ou où la déclaration de succession a été ou sera déposée conformément à l'article 38 du Code des droits de succession;
4° het volledige adres van het ontvangkantoor der registratierechten waar de authentieke schenkingsakte overeenkomstig artikel 39 van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten is of zal worden geregistreerd of waar de aangifte van nalatenschap overeenkomstig artikel 38 van het Wetboek der Successierechten is of zal worden neergelegd;

« Si un acte authentique est passé, la publicité hypothécaire de cet acte sera effectuée exclusivement au nom de l'association des copropriétaires».
« Indien een authentieke akte wordt verleden, zal de hypothecaire publiciteit van deze akte uitsluitend gebeuren op naam van de vereniging van mede-eigenaars».

A défaut d'être connu lors de l'établissement de l'acte authentique, le numéro de troupeau sera communiqué à l'Administration dans les trente jours suivant la date de la passation de l'acte authentique;
Indien het nummer van het veebeslag niet bekend is bij de opstelling van de authentieke akte, wordt het aan het Bestuur medegedeeld binnen de dertig dagen volgend op de datum waarop de authentieke akte verleden wordt;