Vertaling van "actif de migrants " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]
integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]

chômage de migrant
werkloosheid onder migrerende werknemers

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | geëmigreerde | geïmmigreerde | immigrant ]

migrant en situation irrégulière | migrant illégal | migrant irrégulier
illegale migrant | irreguliere migrant

actif disponible | actif liquide | actif réalisable à court terme | avoir liquide | disponibilité liquide | élément d'actif réalisable à court terme | liquidité | valeur disponible
beschikbaar actief | beschikbare middelen | liquide actief | liquide activum | liquide middelen

actif à risques pondérés | actif pondéré des risques | actif pondéré en fonction des risques | actif pondéré en fonction du risque
naar risico gewogen activum | risicogewogen activum

asthme actif
astma: momenteel actief

aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte
migranten helpen zich te integreren in het gastland

comptabiliser un actif
erkenning van activa uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire face à des pénuries croissantes de main oeuvre, plusieurs États membres se livrent désormais au recrutement actif de migrants économiques, y compris des travailleurs très qualifiés, tels que des chercheurs et des universitaires.
In reactie op het toenemende tekort aan arbeidskrachten worden in een aantal lidstaten momenteel actief economische migranten aangeworven, waaronder hoog opgeleide werknemers zoals onderzoekers en academici.

Depuis longtemps, les travailleurs migrants jouissent de meilleures conditions que les citoyens de l’UE non actifs en ce qui concerne certains droits en matière de séjour[88].
HISTORI sch genieten migrerende werknemers betere voorwaarden met betrekking tot bepaalde verblijfsrechten dan niet-actieve EU-burgers[88].

Les membres de la famille des travailleurs migrants ont accès aux avantages sociaux, y compris les bourses d’études[95], sans aucune condition de séjour ou de périodes de séjour antérieures dans l’État membre d’accueil[96], tandis que les citoyens de l’UE non actifs et les membres de leur famille doivent avoir séjourné dans l’État membre pendant au moins cinq ans pour obtenir des aides d’entretien sous la forme de bourses d’études ou de prêts.
Familieleden van migrerende werknemers hebben toegang tot sociale voordelen – inclusief studietoelagen[95] – zonder verblijfsvoorwaarden of eerdere verblijfsperioden in de ontvangende lidstaat[96]. Niet-actieve EU-burgers en hun familieleden daarentegen moeten minstens vijf jaar in de ontvangende lidstaat hebben verbleven om steun voor levensonderhoud te krijgen in de vorm van studietoelagen of -leningen.

maximiser les effets positifs de la migration sur le développement et lutter contre les causes profondes du phénomène migratoire; mieux organiser les canaux légaux de migration et de mobilité; garantir la protection internationale des migrants et des demandeurs d'asile; intensifier la lutte contre les réseaux criminels actifs dans le trafic de migrants et la traite des êtres humains; renforcer notre coopération sur le retour et la réadmission.
maximalisering van de ontwikkelingsvoordelen van migratie en de aanpak van de diepere oorzaken; betere organisatie van de wettelijke kanalen voor migratie en mobiliteit; internationale bescherming van migranten en asielzoekers; intensievere bestrijding van criminele netwerken van migrantensmokkel en mensenhandel; meer samenwerking inzake terugkeer en overname.

Un rapport de Human Rights Watch, publié en février 2013 a révélé l'exploitation de ces travailleurs migrants, affirmant que les autorités et les entreprises russes ne sont ni en mesure ou ni disposées à garantir les droits fondamentaux des travailleurs migrants actifs sur le site olympique.
Een rapport van Human Rights Watch van februari 2013 legde de uitbuiting van deze migrantenarbeiders bloot en stelt dat de Russische autoriteiten en bedrijven niet bij machte noch bereid zijn de basisrechten van de migrantenarbeiders op de Olympische site te garanderen.

Le rapport souligne qu’il pourrait être remédié à cet important gaspillage de capital humain, notamment en facilitant la reconnaissance des diplômes étrangers, en s’assurant que les migrants ont accès aux programmes actifs du marché du travail les plus efficaces et en offrant une formation linguistique adaptée aux compétences des migrants dans les pays de destination.
In het verslag wordt benadrukt dat deze aanzienlijke verspilling van menselijk kapitaal met name kan worden aangepakt door de erkenning van buitenlandse kwalificaties te vergemakkelijken, ervoor te zorgen dat migranten toegang hebben tot de meest efficiënte actieve arbeidsmarktprogramma’s en in de landen van bestemming taalonderricht te verstrekken dat toegesneden is op de vaardigheden van migranten.

Toutefois, les travailleurs migrants bénéficient de meilleures conditions que les citoyens non actifs.
Migrerende werknemers genieten echter steeds betere voorwaarden met betrekking tot bepaalde verblijfsrechten dan niet-actieve EU-burgers.

En ce qui concerne plus particulièrement les membres de famille non actifs de travailleurs migrants, la coordination doit garantir les droits dérivés prévus par la législation applicable au travailleur.
Wat meer in het bijzonder de niet tot de beroepsbevolking behorende gezinsleden van migrerende werknemers betreft moet de coördinatie evenwel de afgeleide rechten waarborgen die zijn vastgelegd in de wetgeving die op de werknemer van toepassing is.

Le Conseil invite la Commission à jouer un rôle actif dans la mise en place d'une approche intégrée et cohérente en matière de migration et de développement, y compris en encourageant la participation des migrants eux-mêmes.
De Raad verzoekt de Commissie een actieve rol te spelen bij de bevordering van een geïntegreerde en samenhangende aanpak van migratie en ontwikkeling, onder meer door de betrokkenheid van migranten zelf te stimuleren.