Vertaling van "actions de dexia continuait " (Frans → Nederlands) :

le fait que, bien avant qu'ARCO ne se mette en liquidation volontaire, elle se trouvait déjà dans une situation financière critique car elle avait — comme indiqué aux considérants 38, 44 et 82 — fortement investi dans des actions de Dexia, une banque qui, à l'automne 2008, avait dû être sauvée de la faillite par les États belge, français et luxembourgeois, avec pour conséquence que toute chute importante de la valeur des actions de Dexia continuait de nuire à la position financière d'ARCO, en particulier parce que cette dernière avait financé sa participation au sauvetage de Dexia par la reprise d'une partie de sa dette,
het feit dat ARCO, lang voordat zij in vrijwilllige vereffening werd gesteld, reeds in een ongezonde financiële situatie verkeerde, omdat zij — zoals beschreven in de overwegingen 38, 44 en 82 — zwaar had geïnvesteerd in aandelen-Dexia, een bank die in het najaar 2008 van het faillissement moest worden gered door de Belgische, Franse en Luxemburgse overheid, met als gevolg dat een forse daling van de waarde van aandelen-Dexia nog ongunstig uitwerkte op de financiële positie van ARCO, met name omdat ARCO via een hefboom had deelgenomen aan de redding van Dexia door schulden aan te gaan, en

La plupart des gens qui avaient investi dans des actions dites « de bon père de famille », telles que les actions Fortis, Dexia ou Arco, garden le souvenir des pertes qu'ils ont subies.
De meeste beleggers zijn het verlies dat zij geleden hebben op zogenaamde « goede huisvaderaandelen » zoals Fortis, Dexia of Arco nog niet vergeten.

Les problèmes d'ARCO ne sont pas liés à un manque de financement par le secteur bancaire, mais à des actifs (les actions de Dexia), dont la valeur a dû être revue à la baisse.
De problemen van ARCO houden geen verband met een tekort aan bankfinanciering, maar met activa (d.w.z. aandelen-Dexia) waarvan de waardering neerwaarts moest worden bijgesteld.

La banque Dexia détient elle-même 26 % des actions des sociétés de ses agents, mais il s'agit en réalité d'actions dites « B », c'est-à-dire d'actions avec droit de vote à raison de trois voix chacune, de sorte que Dexia a en fait la majorité.
Dexia houdt zelf 26 % van de aandelen in de vennootschappen van haar agenten, maar het gaat wel om zogenaamde B-aandelen die per stuk stemrecht a rato van 3 stemmen geven, zodat Dexia in feite de meerderheid vertegenwoordigt.

Au début du mois de juillet, alors que l'opposition continuait à contester le résultat des élections, Front démocratique révolutionnaire des Peuples d'Éthiopie (l'EPRDF) le parti au pouvoir a fait voter une disposition privant l'opposition de toute possibilité d'action au sein du parlement.
Toen de oppositie de resultaten van de verkiezing bleef aanvechten, heeft het Revolutionair Democratisch Volksfront van Ethiopië (EPRDF) de partij aan de macht begin juli een bepaling doen goedkeuren die de oppositie elke mogelijkheid van actie in het parlement ontneemt.

Depuis, DEXIA a retiré de son fonds de placement le paquet d'actions de Singapore Technologies Engineering et elle a vendu plusieurs de ses propres paquets d'actions de BAE Systems et d'EADS, qui continuent à faire partie de son fonds de placement.
Ondertussen heeft DEXIA het aandelenpakket van Singapore Technologies Engineering uit zijn beleggingsfonds geweerd en heeft ook een aantal van de eigen aandelenpakketten van BAE Systems en EADS verkocht, maar de aandelen ervan blijven wel behouden in het beleggingsfonds van DEXIA.

Article 1. En application de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée (i) d'acquérir tout ou partie des actions ordinaires représentatives du capital de Dexia Banque Belgique, société anonyme de droit belge dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, boulevard Pacheco 44, à savoir 359.412.616 actions, dans le cadre d'une négociation avec Dexia, société anonyme de droit belge dont le siège social est établi à 1210 Bruxelles, Place Rogier 11, ou toute autre société du Groupe Dexia détenant des actions précitées, (ii) de conclure toutes conventions à cette fin en ce compris, le cas échéant, toutes conventions d'arbitrage et (iii) de gérer cette participation.
Artikel 1. Met toepassing van artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen wordt de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij ermee belast om (i) alle of een gedeelte van de gewone aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen van Dexia Bank België, naamloze vennootschap naar Belgisch recht met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Pachecolaan 44, zijnde 359.412.616 aandelen te verwerven, in het kader van een onderhandeling met Dexia, naamloze vennootschap naar Belgisch recht met maatschappelijke zetel te 1210 Brussel, Rogierplein 11, of met iedere andere vennootschap van de Dexia Groep die voornoemde aandelen aanhoudt, (ii) om alle overeenkomsten met dat oogmerk aan te gaan, met inbegrip van, in voorkomend geval, alle arbitrageovereenkomsten, en (iii) deze participatie te beheren.

Considérant qu'une grande partie du patrimoine du Holding communal est investi en actions Dexia, dont le cours de bourse subit les effets de la crise financière; que la solvabilité du Holding communal en est affaiblie; que ses emprunts bancaires risquent d'être déclarés en défaut, avec comme conséquence éventuelle une vente forcée des actions Dexia données en gage; que l'actionnariat du Holding communal est composé de pouvoirs publics;
Overwegende dat een aanzienlijk deel van het vermogen van de Gemeentelijke Holding is belegd in aandelen Dexia, waarvan de beurskoers de gevolgen van de financiële crisis ondergaat; dat de solvabiliteit van de Gemeentelijke Holding hierdoor is verzwakt; dat haar bancaire leningen riskeren om in gebreke te worden verklaard, met als eventueel gevolg een gedwongen verkoop van de in pand gegeven Dexia aandelen; dat het aandeelhouderschap van de Gemeentelijke Holding is samengesteld uit publieke overheden.

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1 juillet 2002 par la société de bourse DEXIA SECURITIES BELGIUM S.A., boulevard du Roi Albert II 30, bte 18, à 1000 Bruxelles, de ses branches d'activité « exécution d'ordres sur actions et sur dérivés sur actions pour le compte de clients institutionnels » et « recherche » à l'établissement de crédit DEXIA BANQUE BELGIQUE S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 juli 2002 door de beursvennootschap DEXIA SECURITIES BELGIUM N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 18, 1000 Brussel, van haar bedrijfstakken « uitvoering van transacties op aandelen en aandelenderivaten voor rekening van institutionele cliënten » en « research » aan de kredietinstelling DEXIA BANK BELGIE N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel.