Traduction de «actions de swissair » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
consulent maatschappelijk werk | consulente maatschappelijk werk

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]

contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows

action en matière pénale
strafrechtelijke procedure

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
commissionair | effectenmakelaar | aandelenmakelaar | stock broker

syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale
AMRF - action myoclonus, renal failure syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Sur la base de cette enquête, des actions supplémentaires ont-elles été intentées à l'encontre de Swissair et de ses anciens administrateurs ?
1. Werden op basis van dit onderzoek bijkomende vorderingen ingesteld tegen Swissair en haar voormalige bestuurders ?

Il prévoit aussi un rachat ultérieur, par Swissair, d'une part importante des actions de la Sabena actuellement détenues par l'Etat belge.
In dit plan is ook bepaald dat Swissair in een later stadium een belangrijk deel van de aandelen van Sabena die thans in het bezit zijn van de Belgische staat, kan overnemen.

Premièrement, si les résultats de l'exploitation sont insatisfaisants, inférieurs aux attentes ou négatifs, l'État belge peut racheter les actions de Swissair au prix payé par Swissair, augmenté des intérêts pour la durée du capital investi.
Ten eerste, als de resultaten van de exploitatie niet bevredigend, ondermaats of verlieslatend zijn, kan de Belgische overheid de aandelen van Swissair terugkopen tegen de prijs die ervoor werd betaald, verhoogd met de intresten voor de duur van het geïnvesteerde kapitaal.

3. L'Etat belge n'a pas d'option d'achat sur les actions de catégorie B appartenant à Swissair.
3. De Belgische Staat heeft geen koopoptie op de aandelen van categorie B die eigendom zijn van Swissair.

3. L'Etat belge a-t-il actuellement une option d'achat sur les actions de la catégorie B appartenant à Swissair Ltd (cf. article 34 des statuts relatifs à l'option d'achat de l'Etat belge)?
3. Heeft de Belgische Staat momenteel een aankoopoptie op de aandelen van de categorie B behorende tot de Swissair Ltd (cf. artikel 34 «Aankoopoptie van de Belgische Staat» van de statuten)?

Cela signifie qu'actuellement Swissair détient toujours 49,5% des actions de la Sabena et donc, tant que le concordat est en vigueur, tous les droits qui y sont attachés demeurent.
Dat betekent dat Swissair op dit ogenblik 49,5% van de Sabena-aandelen bezit en dat, zolang het gerechtelijk akkoord van kracht is, alle daaraan verbonden rechten blijven gelden.

D'autres décisions de modification de la collaboration ont-elles été prises? 2. Envisage-t-on déjà le transfert actuel ou futur d'actions (exercice du droit de préemption), soit de la catégorie A appartenant à l'Etat belge, soit de la catégorie B appartenant à Swissair Ltd., comme prévu à l'article 33, § 2, des statuts?
2. Is er momenteel reeds sprake van een actuele of toekomstige overdracht van aandelen (uitoefening van het voorkooprecht), hetzij van de categorie A toebehorend aan de Belgische Staat, hetzij van de categorie B toebehorend aan Swissair Ltd. zoals vermeld in artikel 33, § 2, van de statuten?

Il est étonnant que Swissair fasse la pluie et le beau temps à la Sabena en détenant moins de 50% des actions.
Het is opmerkelijk dat Swissair in Sabena voor 100 % de lakens uitdeelt met minder dan 50 % aandelen.

Le tribunal de commerce a, ce jour, prononcé un jugement dans le même dossier concernant une action intentée par l'État belge à l'encontre de l'ex SwissAir.
De rechtbank van koophandel heeft vandaag in het hetzelfde dossier een uitspraak gedaan inzake een vordering van de Belgische Staat tegen het vroegere SwissAir.