Traduction de «actions du holding communal ne valent » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que les actions du Holding communal ne valent plus rien, il convient également de se demander si ce holding sera capable de payer les primes relatives aux garanties qui seront mises à sa disposition, par exemple par le gouvernement flamand.
Vermits de aandelen van de Gemeentelijke Holding waardeloos zijn geworden, stelt zich ook de vraag of de Gemeentelijke Holding in staat zal zijn de premies te betalen op de waarborgen die bijvoorbeeld de Vlaamse regering ter beschikking zal stellen.

Cela signifie pour Elia qu'une partie des actions d'Electrabel et/ou de la SPE devront être vendues au holding communal publi-T, qui pourra le cas échéant les mettre en bourse.
Dit betekent voor Elia dat een gedeelte van de aandelen van Electrabel en/of SPE moet worden verkocht aan de gemeentelijke holding publi-T welke die dan eventueel naar de beurs kan brengen.

Cela signifie pour Fluxys qu'une partie des actions de Suez devront être vendues au holding communal Publigaz, qui pourra le cas échéant les mettre en bourse.
Dit betekent voor Fluxys dat een gedeelte van de aandelen van Suez moet worden verkocht aan de gemeentelijke holding Publigas welke die dan eventueel naar de beurs kan brengen.

Selon les parties requérantes dans l'affaire n° 6037, on ne voit pas clairement (1) quand un acte a un but purement esthétique, (2) quand une communication ou action est à destination du public, (3) ce qu'il faut entendre par information professionnelle, (4) où se situe la frontière entre publicité interdite et information professionnelle interdite, d'une part, et information professionnelle autorisée, d'autre part, (5) ce qu'il faut entendre par « arguments financiers » interdits, (6) si la publicité et l'information professionnelle pour l'enlèvement d'un tatouage sont autorisées, (7) si l'interdiction de publicité et l'autorisation conditionnelle pour fournir une information professionnelle valent également pour l'application d'un maquillage permanent, (8) si l'utilisation de photos prises avant et après une intervention et les témoignages de patients sont autorisés et (9) si les dentistes peuvent faire de la publicité pour des actes dentaires esthétiques et fournir sans restriction des informations professionnelles.
Volgens de verzoekende partijen in de zaak nr. 6037 is het niet duidelijk (1) wanneer een ingreep een louter esthetisch doel heeft, (2) wanneer een mededeling of handeling gericht is op het publiek, (3) wat moet worden verstaan onder praktijkinformatie, (4) waar de grens ligt tussen verboden reclame en praktijkinformatie, enerzijds, en toegelaten praktijkinformatie, anderzijds, (5) wat wordt bedoeld met verboden « financiële argumenten », (6) of reclame en praktijkinformatie voor het verwijderen van een tatoeage is toegestaan, (7) of het reclameverbod en de voorwaardelijke toelating om praktijkinformatie te verstrekken ook gelden voor het aanbrengen van permanente make-up, (8) of het gebruik van foto's genomen vóór en na een ingreep en getuigenissen van patiënten toegestaan zijn en (9) of tandartsen reclame mogen maken voor esthetisch-tandheelkundige ingrepen en zonder enige beperking praktijkinformatie mogen verschaffen.

Que la catégorie B comprend les actions numérotées de 3 539 à 5 800, étant les actions souscrites, lors de la constitution de la société, par la société anonyme Holding Communal;
Gezien categorie B de aandelen genummerd van 3 539 tot 5 800 omvat, zijnde de aandelen waarop ingetekend werd, bij de oprichting van de vennootschap, door de naamloze vennootschap Gemeentelijke Holding;

Considérant qu'une grande partie du patrimoine du Holding communal est investi en actions Dexia, dont le cours de bourse subit les effets de la crise financière; que la solvabilité du Holding communal en est affaiblie; que ses emprunts bancaires risquent d'être déclarés en défaut, avec comme conséquence éventuelle une vente forcée des actions Dexia données en gage; que l'actionnariat du Holding communal est composé de pouvoirs publics;
Overwegende dat een aanzienlijk deel van het vermogen van de Gemeentelijke Holding is belegd in aandelen Dexia, waarvan de beurskoers de gevolgen van de financiële crisis ondergaat; dat de solvabiliteit van de Gemeentelijke Holding hierdoor is verzwakt; dat haar bancaire leningen riskeren om in gebreke te worden verklaard, met als eventueel gevolg een gedwongen verkoop van de in pand gegeven Dexia aandelen; dat het aandeelhouderschap van de Gemeentelijke Holding is samengesteld uit publieke overheden.

- Par arrêté du 8 décembre 2005 est annulée la délibération du 27 octobre 2005 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht décide de la vente de certificats dans le cadre du marché interne organisé par le Holding Communal et, si tout ou partie des certificats ne sont pas vendus dans le cadre du marché interne, de procéder à l'échange des certificats en actions Dexia dans la mesure permise par le règlement de certification et à la vente subséquente de ces actions en bourse.
- Bij besluit van 8 december 2005 wordt vernietigd de beslissing van 27 oktober 2005 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht beslist tot de verkoop van certificaten in het kader van de interne markt georganiseerd door de Gemeentelijke Holding en, indien deze certificaten of een deel ervan in het kader van de interne markt niet verkocht zijn, over te gaan tot de omruiling van de certificaten in Dexia-aandelen binnen de perken van het certificeringsreglement en vervolgens tot de verkoop van deze aandelen ter beurs.

2° les actions de la catégorie B qui comprennent les actions numérotées de 3.539 à 5.800 (inclus), étant les actions souscrites, lors de la constitution de la société, par la société anonyme Holding Communal.
2° de aandelen van categorie B bestaande uit de aandelen genummerd van 3.539 tot 5.800 (inbegrepen), zijnde de bij de oprichting van de vennootschap door de naamloze vennootschap Gemeentelijke Holding onderschreven aandelen.