Vertaling van "actions sont présentées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
consulent maatschappelijk werk | consulente maatschappelijk werk

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
Asielovereenkomst van Dublin | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Overeenkomst van Dublin

Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat

action en matière pénale
strafrechtelijke procedure

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
commissionair | effectenmakelaar | aandelenmakelaar | stock broker

syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale
AMRF - action myoclonus, renal failure syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de son introduction dans notre droit fiscal en 1991 (1), l'exonération des plus-values sur actions était présentée comme une réponse au souci d'éviter la double imposition des bénéfices.
Toen de vrijstelling van de meerwaarden op aandelen in ons belastingrecht werd ingevoerd in 1991 (1), was het de bedoeling de dubbele belasting van de winst te voorkomen.

Lors de son introduction dans notre droit fiscal en 1991 (1), l'exonération des plus-values sur actions était présentée comme une réponse au souci d'éviter la double imposition des bénéfices.
Toen de vrijstelling van de meerwaarden op aandelen in ons belastingrecht werd ingevoerd in 1991, was het de bedoeling de dubbele belasting van de winst te voorkomen (1).

Deux de ces actions sont présentées aujourd'hui:
Twee van deze maatregelen worden vandaag voorgesteld:

Des mesures prises dans le cadre de la lutte contre les inégalités salariales ou de l'accès des femmes aux nouvelles technologies seront présentées dans la partie égalité, tandis que les mesures prises dans le cadre du Plan d'action national pour l'emploi et en matière de violence sur les lieux du travail seront présentées dans cette partie de rapport.
De maatregelen in het kader van het Nationaal Actieplan voor de Werkgelegenheid en met betrekking tot geweld op het werk worden in dit gedeelte van het verslag voorgesteld.

Dans le cadre de la réforme de la PCP, au cours des mois écoulés, le Conseil a déjà pris note d'autres propositions présentées par la Commission: Un plan d'action communautaire visant à intégrer dans la PCP les exigences de protection de l'environnement, un plan d'action communautaire d'éradication de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), une stratégie de développement durable de l'aquaculture européenne, un plan d'action destiné à neutraliser les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur communautaire de la pêche et un plan d'action communautaire de réduction des rejets de poissons.
In het kader van de hervorming van het GVB had de Raad reeds eerder dit jaar kennis genomen van andere voorstellen van de Commissie: een communautair actieplan om de eisen inzake milieubescherming in het GVB te integreren, een communautair actieplan ter bestrijding van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij, een strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur, een actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de EU tegen te gaan, en een actieplan om de teruggooi te verminderen.

Ce débat a été basé sur deux propositions législatives de la Commission, à savoir le règlement relatif à l'action des Etats membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable, présentée le 13 septembre 2000, ainsi que la proposition de règlement relatif aux aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, présentée le 11 août dernier.
Dat debat was gebaseerd op twee voorstellen van de Commissie, namelijk het op 13 september 2000 ingediende voorstel voor een verordening betreffende het optreden van de lidstaten ten aanzien van openbarediensteisen en de gunning van openbaredienstcontracten op het gebied van het personenvervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren, en het op 11 augustus jongstleden ingediende voorstel voor een verordening betreffende de steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.

Une liste de propositions concrètes d'actions sera présentée au Conseil européen de Madrid.
Een lijst met concrete voorstellen voor actie zal aan de Europese Raad van Madrid worden voorgelegd.

Cette proposition est la première qui ait été présentée dans le nouveau cadre adopté pour l'action future en matière de santé publique, et l'approche de la Commission consistera, en particulier, à encourager la coopération entre les États membres et à appuyer leur action par le développement et la mise en oeuvre de réseaux, d'actions communes et de systèmes d'échange d'informations.
Dit voorstel is het eerste dat onder het nieuwe actiekader op het gebied van de volksgezondheid wordt gedaan; de aanpak van de Commissie zal zich toespitsen op het aanmoedigen van de samenwerking tussen de Lid-Staten en het verlenen van steun aan hun acties door het opzetten en uitbouwen van netwerken, gezamenlijke acties en systemen voor gegevensuitwisseling.